Волонтёры перевели почти полтысячи статей о Ростовской области на иностранные языки

Прочитать их можно будет в Википедии

К 17 июня в Википедии появятся англоязычные материалы о достопримечательностях Ростовской области. Школьники и студенты, ставшие информационными волонтёрами ЧМ-2018, подготовили более 450 статей для иностранных туристов.

Идея подготовить для зарубежных гостей Ростовской области материалы на английском была предложена членом общественной палаты РФ Леонидом Шафировым. Задумку активно поддержали в ЮФУ, областном минобре и городском управлении образовании. Приглянулась идея и сообществу авторов статей Википедии.

— Я думаю, наши юные информационные волонтёры заслуживают немало добрых слов от иностранных гостей и жителей региона, а также от коллективов музеев, парков, креативных пространств — иными словами, от тех, кто заинтересован в доступности информации о достопримечательностях региона, — отметил Леонид Шафиров.

Очный этап областной олимпиады информационных волонтёров ЧМ-2018 прошёл в ЮФУ. Эксперт Википедии Дмитрий Жуков объяснил юным переводчикам, как правильно публиковать статьи, а опытные лингвисты рассказали о тонкостях процесса перевода. Затем, разделившись на команды, к каждой из которых был прикреплён наставник из университета, волонтёры переводили понравившиеся им статьи.

Всего в олимпиаде участвовали более сотни учеников из 15 школ и вузов Ростовской области. Лучшими среди них стали информационные волонтёры из гимназии № 52 Ростова-на-Дону, лицея № 11 из города Шахты и Ростовского филиала Российской таможенной академии.

Отдельно прошёл и заочный этап олимпиады. Для желающих был проведён вебинар о нюансах работы в Википедии.

Леонид Шафиров уверен, что проделанная работа не останется незамеченной, и работа волонтёров поможет иностранным туристам организовать интересные путешествия по России.

Напомним, тематический конкурс по написанию и доработке статей, а также загрузке в Википедию свободных изображений «Узнай Россию. Города и регионы ЧМ по футболу 2018» стартовал 14 марта нынешнего года и продолжается до 15 июля.