Богоспас Умасленный
Имя Иисус в оригинале звучало как то наподобие "Йехóшуа", что было образовано от "Иегова" (имя Бога в Торе) и "шуа" — спасение.
Титул Христос же есть прямой перевод на греческий смысла древнееврейского слова "машиах" (у нас известно в искажённом звучании как "мессия") что означает "помазанный" (помазанник). Так как царей и священников в обряде посвящения мазали ароматическими маслами, то слово "помазанник" стало синонимом высшей власти.
А это значит, что буквальный перевод мог бы быть "Богоспас Умасленный".
Написал aa-dav на transem.d3.ru / комментировать