Виктор Мараховский: Минутка глубин
Настала суббота, ув. друзья. А значит — время рассмотреть вопрос о том, как связаны античный рынок контрацептивов и оценка "супер!" в Фейсбуке.
Вначале представим себе цитату:
"Глянув на иконку в углу, он тотчас кликнул..."
Мы, ув. друзья, возможно, единственное поколение в русской истории, способное прочесть эту фразу двумя способами. Наши дедушки однозначно увидели бы кого–то с усами, вошедшего в избу, перекрестившегося на красный угол и зовущего, скажем, денщика. Наши дети и младшие современники безусловно не увидят ничего кроме персонажа, запускающего программу.
Известен анекдот о мальчике, увидевшем в старых вещах отца дискету и закричавшем, что у папы есть макет кнопки сейв.
Но нам в наследство тоже досталось немало таких кнопок, изначальный смысл которых утрачен, забыт и изменился до неузнаваемости.
Наши ув. предки, жившие каких–то 600 лет назад, в лучшем случае просто тупили бы при виде символа ❤️. Они понятия не имели, что этой картинкой потомки будут обозначать любовь и считать её сердцем, на которое, строго говоря, этот символ не очень–то похож.
То, что мы сейчас считываем как "сердце", жители средиземноморской цивилизации три тысячи лет назад приняли бы, по разным версиям, либо за лист плюща, либо за семечко сильфиума (или сильфия).
Сильфиум — это отдельная история. Сейчас этого зонтичного растения просто нет, а когда–то он составлял важнейшую экспортную статью древней Ливии. Культивировать его, как я понял, не умели, а потребляли в бешеных количествах повсюду — поэтому он считался вымирающим ещё во времена Христа.
Сфера его применения была чудовищно широка — им лечили кашель, лихорадку, несварение и всё остальное, а также активно использовали как контрацептив. В связи с последним применением, возможно, символ ❤️каким–нибудь почтенным эллином считывался так же, как "XXX" или "18+" почтенным москвичом сегодня. То есть это было что–то неприличное и притом, скорее всего, продажное.
Выращивать сильфиум, повторюсь, не умели — и он просто вымер. Однако схематизированное изображение его семечка, успев зацепиться за одно из значений, сумело выжить и к позднему средневековью нашло себе новый предмет (человеческое сердце), который можно было бы обозначать.
Это, повторюсь, лишь одна из нескольких версий. В действительности мы вообще крайне плохо знаем прошлое большинства символов, слов и понятий, которыми пользуемся. Слова нашего языка — письменного, устного, символического — пришли из такой мутной древности и из таких странных мест, что на каждом висит по сотне разных значений, зачастую переплетённых и нередко взаимоисключающих. Несчастная ночная птичка сова в разные времена и разных странах означала мудрость, смерть и плодородие. Когда жители Германии и Нидерландов изображали с совой трикстера Уленшпигеля — сова изображала похоть, зависть и лицемерие.
Из этого следует один любопытный вывод.
Когда кто–нибудь вдруг заявляет нам, что он сейчас откроет Истинное Значение чего–нибудь, и это Перевернёт Вашу Жизнь — этот человек либо дурак, либо обманщик. Либо, что встречается чаще всего — и то, и другое вместе.
У символов нет Истинных Значений. Это у истинных значений есть символы — которые у них, впрочем, постоянно пытаются угнать и перепродать подороже дураки, обманщики, колдуны и прочая нечисть.
Написал yegorka на orda_mordora.d3.ru / комментировать