Новости за 21.08.2016

Canadian band The Tragically Hip have played their final gig, after lead singer Gord Downie was diagnosed with terminal brain cancer.

An NHS trust apologises "unreservedly" after a misdiagnosis resulted in a three-year-old boy having his legs and seven fingers amputated.

The UK Coastguard urges holidaymakers and swimmers to be aware of warnings from lifeguards and changeable weather following the deaths of six people.

The PSNI's chief constable apologises to his officers after posting tweets that appeared to dismiss the pressure they are under.

Government plans to prevent radicalisation in prisons could lead to violent extremist prisoners being separated from other inmates.

The efforts of emergency service personnel and members of the public at an incident on Aberdeen beach in which a mother and son died were "heroic", police say.

Wimbledon underdog Marcus Willis coaches at his home tennis club for the first time since playing seven-times winner Roger Federer.

London Mayor Sadiq Khan has backed Owen Smith to become leader of Labour and deliver the party back into power.

A secondary school in West Sussex has been badly damaged by fire.

A salvage team will attempt to refloat a 17,000 tonne drilling rig that became grounded on Lewis almost two weeks ago.

A mother and son who died after getting into difficulty in the sea off Aberdeen are named by police.

In a Facebook post his brother said: "He spent the last two months fighting with everything he had to overcome the disease and things appeared to be moving in the right direction."

A man dies in hospital following a shooting in a residential street in north London.

Explosions are heard at the scene of a fire that has destroyed a secondary school in West Sussex.

A consortium led by Chinese investment firm Everbright is interested in buying a stake in Liverpool Football Club, according to media reports.

A Banksy artwork painted on the side of a house in Cheltenham is removed.

An appeal is set up to help the family of a man who died after he was swept out to sea on a weekend of deaths off the coast of the UK.

A derailed engineering train has blocked lines on a major route between England and Scotland with disruption expected to last all day, National Rail Enquiries says.

Yorkshire's "smiling assassin" Nicola Adams' gold medal win and plans to stop extremists brainwashing vulnerable inmates are on the front pages.

Cosmetic surgery clinics which are not up to standard could be named under new government proposals.

The My Shop series visits Casa Brasil in central London, which is enjoying a surge of customers thanks to the Rio Olympics.

Prime Minister Theresa May should begin formal talks for the UK to leave the EU "as soon as possible", Brexit campaigner Iain Duncan Smith says.

Mo Farah wins his fourth Olympic gold medal as he becomes the second man in history to retain the 5,000m and 10,000m titles.

One year on from the Shoreham air crash, survivors have been recalling their experiences.

A senior officer policing a heated derby match urged the winning team not to score again over pitch invasion fears, an ex-player says.