Рубаи Омара Хайяма в переводе Рами Гарипова впервые вышли в факсимильном издании

[prefix]УФА, 21 фев 2018. /ИА «Башинформ»/.[/prefix] В издательстве «Китап» впервые вышли рубаи Омара Хайяма в переводе Рами Гарипова в факсимильном издании. Об этом сообщил Глава Башкортостана Рустэм Хамитов на заседании Правительства республики.

По словам руководителя региона, издание приурочено к Международному дню родного языка.

– Очень интересная работа. Здесь в факсимильном варианте изображена деятельность нашего замечательного башкирского поэта по переводу рубаи Омара Хайяма на башкирский язык. Очень солидное издание, – сказал Рустэм Хамитов. – Здесь, во вступлении Светлана Чураева пишет, что главный труд нашего поэта ровно на 40 лет был скрыт от читателя. Только сейчас, во втором десятилетии XXI века издаётся то, чему Рами Гарипов отдал остаток жизни. Издается, и это очень важно, не в струйном обезличенном пересказе типографского шрифта, а в живом рукописном виде. Рекомендую посмотреть такой том, такую работу. Это сигнальный экземпляр, только из типографии. Надеюсь, что в ближайшее время книга уже появится в продаже, в пользовании в наших библиотеках.

Перевод на башкирский язык рубаи Омара Хайяма, выполненный народным поэтом Башкортостана Рами Гариповым, впервые был опубликован отдельной книгой в 1992 году. Особенность нового издания в том, что перед читателем предстанет сама рукопись башкирского поэта, с его оригинальными поправками и пометками.

Напомним, что в 2017 году проект издательства «Китап» «Мудрец, взрастивший в сердце росток Любви Живой. Омар Хайям и Рами Гарипов – связь времен» получил грант Главы республики в размере 1,8 млн рублей.