Le Bourget 2015: Mémorial Normandie-Niemen - Ле-Бурже 2015: Мемориал Нормандия-Неман
Прогуливаясь по тематическим ЖЖ
обнаружил в блоге zag77.livejournal.com любопытный (на мой взгляд) материал, посвящённый недавно открытой в Ле-Брже постоянной экспозиции легендарного полка "Нормандия-Неман", Поскольку часть пояснений к фотографиям сделана на французком, взял на себя смелость их перевести по возможности близко к тексту. За что и прошу зараннее извенения у автора оригинального текста.
***************************************************************************
Истребитель Як-3, на котором летали французские пилоты эскадрильи "Нормандия-Неман"
Un petit hall construit à l'extérieur pour accueillir l'exposition permanente dédiée à l'escadrille Normandie-Niemen, qui a marqué la collaboration franco-russe durant la Seconde Guerre mondiale.
Un petit hall construit à l'extérieur pour accueillir l'exposition permanente dédiée à l'escadrille Normandie-Niemen, qui a marqué la collaboration franco-russe durant la Seconde Guerre mondiale.
- Снаружи построен небольшой зал, в котором размещена постоянная экспозиция, посвящённая эскадрилье " Нормандия-Неман", положившей начало сотрудничеству Франции и России во время Второй Мировой (перевод публикатора)
De nombreux objets et photographies d'époque entourent l'avion de chasse, offert par Staline aux pilotes pour les remercier d'avoir combattu à ses côtés contre les nazis sur le front est
La réalisation du mémorial a été possible grâce au soutien du Groupe bancaire russe Zenit et du pétrolier Tatneft par l’intermédiaire de l’ambassade de Russie en France.
-Появление мемориала стало возможным благодаря поддержке российской банковской группы "Зенит" и компании "Татнефть", при участии посольства России во Франции (перевод публикатора)
-В эскадрилье Марсель Лефевр носил множество прозвищ: "Отец Маглуар" в честь персонажа нормандского фольклора ,который украшал его самолет. (перевод публикатора)
Au Normandie-Niémen, Marcel Lefevre portait plusieurs surnoms : "le Père Magloire" en hommage au personnage issu du folklore normand, qui orne son avion 4?
Mais le surnom le plus fréquent etait "la Fièvre" en raison de la passion avec laquelle il suivait l'évolution du front sur une carte d'état-major épinglée sur le mur de son isba.
-Но наиболее распространённым было прозвище, произносимое как "Ля Фиевр" (лихорадка) по причине той страсти с которой он следил за изменением линии фронта на карте генштаба, прикреплённой на стену его избушки. (перевод публикатора)
Целый зал, посвященный боевой славе “Нормандии-Неман”, — отныне часть постоянной экспозиции музея авиации под Парижем.
"Музей этот родился по инициативе одного из родственников погибшего пилота. Это была частная инициатива и несколько лет назад он практически после его смерти не смог существовать. Финансово не мог существовать.
И благодаря финансовой помощи спонсоров и энтузиазму ветеранов полка “Нормандия-Неман” было принято решение экспозицию разместить в музее авиации и космонавтики в Ле Бурже"
L'exposition s'articule autour du "dernier survivant des 37 avions de chasse Yak-3 arrivés au Bourget en 1945".
Из тридцати семи боевых самолетов полка “Нормандия-Неман”, которые Сталин передал Франции, единственный Як-3 дожил до наших дней. Несколько лет скрупулезной работы реставраторов позволили в деталях восстановить историю машины.
-Многочисленные фотографии и объекты той эпохи окружают истребитель, подаренный Сталиным в благодарность за участие в борьбе против нацистов на Восточном фронте (перевод публикатора)
De nombreux objets et photographies d'époque entourent l'avion de chasse, offert par Staline aux pilotes pour les remercier d'avoir combattu à ses côtés contre les nazis sur le front est .
