Наши даты: 361 год назад в Кенигсберге умер автора текста песни «Анхен из Тарау»

Симон Дах родился 29 июля 1605 в Мемеле(ныне литовский город Клайпеда), а умер 15 апреля 1659 в Кёнигсберге (сейчас российский Калининград).

 

Этот поэт, думается, прежде всего, известен как автор слов к песне «Анхен из Тарау», до сих пор популярной в немецкоговорящих странах.

С 1619 года Дах жил в Кёнигсберге и учился в Альбертине, где изучал теологию, греческую и латинскую поэзию. Потом он преподавал в Кёнигсбергском университете и даже был избран его ректором. Дах написал около полутора тысяч стихотворений. Он писал торжественные оды в честь важных событий, гимны, дружеские послания, стихи по какому-либо случаю.

Самым известным стихотворением Симона Даха, позднее ставшим основой песни, стало «Анхен из Тарау». В церкви деревни Тарау (ныне — посёлок Владимирово в Калининградской области) венчались пастор Иоганн Портациус из Тремпена (ныне - посёлок Новостроево Озёрского городского округа) и сирота местного пастора Анхен. Симон Дах был приглашён на свадьбу, и специально по этому случаю он написал стихи, ставшие своеобразным свадебным подарком.

При жизни Даха это стихотворение не было замечено; только спустя сто лет оно стало популярной песней после того, как Иоганн Гердер перевёл текст на литературный немецкий язык. После этого песня стала популярной везде, где говорили по-немецки, и обрела статус народной.

Фрагмент стихотворения в переводе известного калининградского поэта:

Если б тебя от меня увели,

Скрыли во мраке у края земли,

Через пустыню пройти я готов

И сквозь железные рати врагов

Анхен из Тарау — свет мой она.

Жизнь её ныне с моей сплетена.

(перевод Сэма Симкина)

Фото: открытые источники

>