Новости за 15.10.2017

В Бишкеке подвели итоги 8-го международного турнира на Кубок президента Кыргызстана по плаванию. Об этом сообщили в федерации данного вида спорта КР.

Заведующий отделом Средней Азии Института СНГ Андрей Грозин прокомментировал RT предварительные результаты выборов в Кыргызстане, по которым лидирует выдвинутый правящей Социал-демократической партией (СДПК) Сооронбай Жээнбеков.

Лидирующий по предварительным итогам выборов на пост кандидата в президенты Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков назвал проблемы на кыргызско-казахской границе временным явлением. Такое заявление он сделал на брифинге в своем штабе.

ЦИК практически завершил обработку бюллетеней с участков для голосования.

ЦИК практически завершил обработку бюллетенеий с участков для голосования.

«Я лично скажу Бабанову, что предприму против него», — так ответил на вопрос ИА «24.kg» лидирующий по предварительным итогам выборов президента Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков.

According to the results of processing 97 percent of the ballots in the presidential elections in Kyrgyzstan, Sooronbai Jeenbekov leads. For him voted 54.22 percent of voters who came to the polls.

Кыргызстандын президенттин шайлоодо 55,93 пайыз шайлоочу, же 1 миллион 692 киши добуш берди. Бул тууралуу Боршайком маалымдайт.

По итогам обработки 97 процентов бюллетеней на выборах президента Кыргызстана лидирует Сооронбай Жээнбеков. За него проголосовали 54,22 процента избирателей, пришедших на выборы.

55.93 percent voted in the presidential elections in Kyrgyzstan, which is 1 million 692 people. A total of 3,025,000 voters were registered in the republic, the CEC informed.

На выборах президента Кыргызстана проголосовали 55,93 процента, что составляет 1 миллион 692 человека. Всего в республике зарегистрировано 3 миллиона 25 тысяч избирателей, сообщили в ЦИК.

The CEC continues to count the results of the voting in the presidential elections in Kyrgyzstan. According to preliminary data, the top five looks like this:

ЦИК продолжает подсчитывать результаты голосования на выборах президента Кыргызстана. По предварительным данным, первая пятерка выглядит так:

Национальная сборная Кыргызстана с победы стартовала в отборе на чемпионат Азии-2018 по футзалу. Об этом сообщает официальный сайт Азиатской футбольной конфедерации.

Шайлоодо 11 миң жаран бир да талапкерди колдобой, каршы добуш берди. Бул тууралуу БШКнын шайлоонун жыйынтыгы боюнча алдын-ала билдирүүлөрүндө айтылат.

54.8 percent of voters voted for Sooronbai Jeenbekov. Such data are published on the CEC website.

Боршайкомдун төрайымы шайлоодо мыйзам бузуулар болгондугун, бирок ал жыйынтыкка таасир бербегендигин билдирди.

За Сооронбая Жээнбекова проголосовали 54,9 процента избирателей. Такие данные опубликованы на сайте ЦИК.

As of 20.00 Bishkek time, 25 percent of the Kyrgyz citizens abroad included in the voter lists has voted. This was reported at the briefing in the government by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of Kyrgyzstan Aiymkan Kulukeyeva.

На 20.00 по бишкекскому времени за рубежом проголосовало 25 процентов кыргызстанцев, включенных в списки избирателей. Об этом на брифинге в правительстве сообщила официальный представитель МИД Кыргызстана Айымкан Кулукеева.

The presidential candidate Sooronbai Jeenbekov has already collected more than 815,000 votes. Such data are presented on the website of the Central Election Commission.

Кандидат в президенты Сооронбай Жээнбеков набрал уже более 815 тысяч голосов избирателей. Такие данные представлены на сайте Центризбиркома.

Кыргызстанда президенттик шайлоо жыйынтыкталды. Жарышка 11 талапкер катышты.

CEC head Nurzhan Shaildabekova noted that there were violations at the presidential elections, but they will not affect the voting process, as they didn’t have a mass character.

Глава ЦИК Нуржан Шайлдабекова отметила, что нарушения на выборах президента были, но на процесс голосования они не повлияют, так как не носили массовый характер.