Воскресные переводилки
Выходной, погода летняя, настроение хорошее, потому расскажу вам ещё одну лёгкую историю из мира манипулирования информацией. Мораль, как всегда проста: учите языки, господа. Хотя бы английский. Русскоязычным переводам в СМИ веры никакой.
Итак, на–сайте–где–мы–все–враги–и–забанены патриоты потешаются над украинцами, которым даже американцы (а американцы, после Ганди, это единственные люди, с которыми стоит говорить о судьбе Украины, как мы знаем) сказали: ихтамнет.
Суть смехуёчков проста: американцы призвали украинцев не искать мифическую военную угрозу на границе с Крымом. Мол видят они там просто регулярные учения советской российской армии.
Перевод на Ленте.ру, на который ссылается патриот–avot1ya.
Казалось бы, всё складно. Жадные тупые украинцы истерят, что русские идут на них войной. Умные, хоть и враги, но не дураки, американцы отвечают им, что это всё ваши выдумки, русские в своём русском Крыму проводят ежегодные (которое десятилетие уже) учения и мы, американцы, не видим признаков подготовки вторжения на территорию Украины вот прямо сейчас.
Для солидности ещё один патриот–ripcord даёт даже ссылку на источник на yahoo.com. И вот уже в этом англоязычном источнике мы видим, что Лента.ру взяла для перевода только те слова представителя Пентагона, которые ей, Ленте, понравились. А вот остальные не взяла. Ребята, поможем Ленте найти потерянный текст!
Pentagon spokesman Captain Jeff Davis said the United States was concerned by the increasingly strident rhetoric from both Ukraine and Russia.
"We are concerned about Russia's continued occupation of Crimea, and we are concerned about the heightened level of violence in eastern Ukraine," he said.
"I think we are seeing movements associated with the upcoming exercise, we are not seeing this massive buildup of forces that has been suggested," Davis said, noting that the United States continues to monitor the situation closely.
Представитель Пентагона капитан Джефф Дэвис сказал, что США обеспокоены усилением резкой риторики как со стороны России, так и со стороны Украины.
"Мы обеспокоены продолжающейся оккупацией Крыма Россией, и мы обеспокоены увеличением уровня насилия на востоке Украины", — сказал он.
"Я думаю, мы видим некоторые перемещения, связанные с будущими учениями, мы не видим массивного наращивания сил, как предполагалось", — сказал Дэвис, отметив, что Соединённые Штаты продолжают пристально наблюдать за ситуацией.
Итак, что мы узнали из текста, который потеряли редакторы Ленты?
США знают о движениях войск РФ на территории Крыма.
США пристально следят за перемещениями войск РФ в Крыму и способны отличить подготовку к учениям от подготовки вторжения.
США в курсе того, что на востоке Украины продолжается война.
Для США Крым — территория, оккупированная Российской Федерацией.
Вопрос на засыпку. Почему редакторы Ленты из всего выступления представителя Пентагона перевели для своих читателей только фразу о поисках единорога?
Написал polonist на politota.dirty.ru / комментировать