В Самаре появились дорожные знаки с ошибками в переводе

Жители Самары возмутились качеству двуязычных указателей, появившихся на улице Демократической. Дело в том, что в надписях на табличках имеются ошибки, сообщают местные издания.

 Вместо того, чтобы перевести с русского на английский язык слова «улица» и «шоссе», их записали на дорожных знаках транслитом. Так, улица Демократическая превратилась в Demokraticheskaya ulitsa, а Волжское шоссе – Volzhskoye shosse. В муниципальном унитарном предприятии «Самарадортрассигнал» отметили, что подобный «перевод» недопустим.

Согласно ГОСТу, транслитерация используется только при записи самих названий улиц, тогда как указания «улица», «бульвар», «шоссе» и «тупик» необходимо переводить на английский язык. В «Самарадортранссигнале» уточнили, что в конкретном случае вместо «ulitsa» и «shosse» на знаках нужно было написать «street» и «highway».

Местные жители выразили недовольство подобными ошибками. Разбираться в ситуации будет министерство транспорта и автодорог Самарской области. Соответствующее поручение ведомство получило от врио губернатора Дмитрия Азарова.