«Россия дээш! Тыва дээш!»
Вышел из печати первый сборник стихов в поддержку специальной военной операции на русском и национальном языках с параллельным переводом. Это – русско-тувинская книга «Za Россию! Za Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!»). Составитель сборника – член Союза писателей России, заслуженный работник культуры РФ, полковник запаса, ветеран боевых действий Игорь Витюк.
Эти стихи – о мужестве и героизме российских воинов, о борьбе с укронацизмом, о любви к нашей Великой России и к Республике Тува. Стихи с тувинского языка на русский перевели члены Союза писателей России Оксана Москаленко, Татьяна Селезнева и Игорь Витюк, а перевод стихов одиннадцати русских поэтов (в их числе – поэты-фронтовики Сергей Лобанов и Семен Пегов) на тувинский язык осуществила член Союза писателей Тувы Чечена Монгуш (ее стихи также вошли в книгу).
Стихи представлены в параллельном переводе: на левой странице – на языке оригинала, на правой – перевод. Предисловие к книге написал председатель Союза писателей России Николай Иванов. Книга была издана за счет средств неравнодушных жителей Тувы.
Это первая в истории СССР и России русско-тувинская книга военных стихов. Во время Великой Отечественной войны и в послевоенное время выходили книги стихов тувинских поэтов на русском языке (кстати, первыми переводчиками военных стихов были классики советской поэзии, поэты-фронтовики Степан Щипачев и Семен Гудзенко), а также – русских поэтов в переводе на тувинский. А вот двуязычная книга русско-тувинской военной поэзии издана впервые.
Книга адресована широкому кругу читателей, но, прежде всего, – русским и тувинским воинам, выполняющим боевые задачи в зоне СВО, членам их семей, всем патриотам нашей великой страны. Книга станет подспорьем педагогам и воспитателям средних и высших учебных заведений Тувы, работникам культуры и СМИ, региональным и муниципальным органам власти при подготовке патриотических мероприятий.
Впервые книга была представлена 10 февраля на XVI съезде Союза писателей России, затем ее презентации прошли в столице Тувы городе Кызыле на телемарафоне «Все для Победы!», в Рязанском гвардейском высшем воздушно-десантном командном училище имени генерала армии В.Ф.Маргелова и на подмосковном телеканале «Тонус».
Первые 500 экземпляров книги уже отправлены из Кызыла в тувинские подразделения, выполняющие боевые задачи в зоне СВО.
Бесплатно скачать книгу можно по адресу https://www.rulit.me/books/za-rossiyu-za-tuvu-download-758990.html