Харари о скандале с изданием своей книги в России: «Она не об Украине, не о России и не о Крыме»
Израильский писатель Юваль Ной Харари, отвечая на вопросы украинского бизнесмена Виктора Пинчука на форуме «Ялтинская европейская стратегия» в Киеве, заявил, что его книга «21 урок для XXI века» «не об Украине, не о России и не о Крыме».
Так он прокомментировал скандал, который случился из-за российского издания его книги, где формулировка «завоевание Крыма» была заменена на «воссоединение Крыма с Россией».
«Это была очень тяжелая дилемма для меня. Я должен объяснить, что некоторые изменения в российском издании были сделаны без меня. Как завоевание и захват Крыма изменили на «присоединение» Крыма, а некоторые изменения были сделаны с моего разрешения. Вы знаете, что Россия – это не демократия, и они не имеют уважения к свободе выражения, а в моей новой книге очень много критики нынешнего российского режима, и они сказали, что не позволят выдать и распространять эту критику, эту книгу в таком виде, а если бы я пытался – это могло бы поставить моих переводчиков и издателей под угрозу», – рассказал Харари.
Он отметил, что ему «пришлось выбирать»: «Или несколько изменить и попытаться достичь российской аудитории или ничего не менять и не выдавать книгу вообще».
«Я уважаю тех людей, которые сказали, что лучше в таком случае не выдавать книгу, но мне кажется, что это экстремальная и нездоровая позиция, потому что российскому режиму именно это больше всего нужно: чтобы подобные книги не выдавали вообще. На самом деле, эта книга не об Украине, не о России и не о Крыме. Она об искусственном интеллекте, о климатических изменениях, о возможных диктатурах и так далее. Важно, чтобы россияне участвовали в этом разговоре. Это глобальный разговор. Если вы исключаете людей, живущих в недемократических обществах – это не будет всемирный разговор. Я согласился на некоторые компромиссы, чтобы достичь российской аудитории. Мое право такое. Я не на все согласен», – добавил Харари.
Он отметил, что это был «выбор между плохим и плохим» и его книга «все равно очень критична к российскому режиму».
Ранее сообщалось, что российский издатель книги Харари «21 урок для XXI века» изменил в тексте фрагмент про постправду. Описывая это явление в оригинальном тексте, автор приводит пример аннексии Крыма и комментарии президента России Владимира Путина о том, что на полуострове нет российских военных. В переводе фрагмент заменен на заявление о том, что президент США Дональд Трамп регулярно делает ложные заявления.
В этом же издании в главе «Война» аннексия Крыма названа «воссоединением с Россией», о захвате не говорится ни слова, хотя в оригинальном тексте упоминалось российское «завоевание Крыма» и говорилось, что Москва получила стратегически важную территорию, вселила страх в сердца соседей и восстановила свой статус мировой державы.
Выпустившее книгу в России издательство «Синдбад» не комментировало ситуацию.
Харари заявлял, что не согласовывал изменения формулировки «завоевание Крыма» на «воссоединение с Россией» в российском издании его книги «21 урок для XXI века».
Юваль Ной Харари – израильский историк и футуролог, прославившийся книгой «Sapiens: Краткая история человечества». В «21 уроке для XXI века» автор пытается оценить возможность для человека жить в обществе, перегруженном информацией.