160*600

Новости сегодня на DirectAdvert

Новости сегодня от Adwile

Актуальные новости сегодня от ValueImpression.com


Опубликовать свою новость бесплатно - сейчас


Загрузка...

Угол ришельевской или что мы знаем за одесскую речь

«Тудою», «сюдою» и «кудою», «он умер на чахотку», «она выше от меня ростом», «с тебя люди смеются», «зачини фортку», «я за тобой соскучилась».

На Мясоедовской давно все спокойно,Здесь бродят граждане весьма достойно.Здесь всегда ты услышишь знакомый жаргон,Здесь всегда кто-то есть - тот, кто держит фасон.Чиж & Со

С самого основания Одесса представляла собой уникальное поликультурное пространство; на фоне прекрасного романтического пейзажа звучало множество языков (русский, греческий, цыганский, украинский…), что совершенно не мешало местным обитателям понимать друг друга, словно Вавилонское столпотворение происходило в параллельной вселенной, не затронув их. Очень громко о себе в этой лингвистической полифонии заявлял и идиш, язык еврейского населения Одессы.

В массовом сознании Одесса ассоциируется с еврейской культурой едва ли не больше, чем Израиль, однако традиционным евреям она долгие годы представлялась обителью порока и гнездом развратаВот какую реплику вкладывает в уста одного из своих героев «дедушка еврейской литературы» Менделе Мойхер Сфорим: «Ну, если говорят, что на сорок вёрст вокруг Одессы пылает геена огненная, значит, так оно и есть!»

Другой классик еврейской словесности (писавший на русском языке), Осип Рабинович, тоже прибегая к помощи персонажа своей повести, называет Одессу «гультяйским городом» (т. е. местом, где живут безбожники и вольнодумцы). Показательно, что в обоих случаях столь нелестные характеристики даются людьми простыми, даже дремучими, не обременёнными образованием и богатым жизненным опытом. Всё, что не похоже на родное местечко, представляется им Обителью Зла. И неудивительно: люди здесь одеты по европейской моде, в банях чисто, в синагогах молятся чинно, благородно, на западный манер, даже еврейские нищие ведут себя степенно и говорят на каком-то особом языке, который местечковому еврею малопонятен и кажется набором диковинных проклятий. Непривычный лоск пугает персонажей классиков, их благочестие, как им кажется, находится под угрозой ( ещё бы, ведь местные женщины, стыдно сказать, позволяют себе носить декольтированные платья, а замужние дамы не носят париков), и они спешат как можно скорее покинуть это «логово жуткое». Сами же авторы: и Рабинович, и Абрамович (настоящая фамилия Менделе Мойхер Сфорима), люди в высшей степени просвещённые, значительную часть жизни провели в Одессе и запечатлели этот город в своих произведениях, оставаясь при этом вполне традиционными евреями.

Очень громко о себе в этой лингвистической полифонии заявлял и идиш, язык еврейского населения Одессы. Довольно скоро это диковинное наречие, впитавшее в себя всё буйство красок Южной Пальмиры, заинтересовало и писателей, первым из которых оказался упоминавшийся выше «отец» русско-еврейской литературы Осип Рабинович. Стремясь сохранить национальный колорит, он фиксирует в своих произведениях язык, который впоследствии, во многом благодаря одному из его «литературных потомков», И. Э. Бабелю, станет известен как одесский.

Рассуждая о происхождении и природе одесского языка, лингвист Е. М. Степанов рассматривает его как разновидность исторически сложившегося городского койне- общего языка, возникшего в результате смешения нескольких диалектов- предлагая периодизацию его развития, в рамках которой учёным выделены следующие этапы:

1790 – 1820 гг. – период становления на основе взаимодействия русского и греческого языков (и диалектов).1820 – 1900 гг. – период активного развития. На данном этапе наблюдается постепенное ослабление греческого, который, по мере роста еврейского населения, вытесняется идишем.1900-1930 гг. – период включения одесского языка в общелитературный контекст, его выход за пределы Одессы и увековечивание в произведениях В.Е. Жаботинского, И. Э. Бабеля, И. Ильфа и Е. Петрова.Период от 1940-х гг. – постепенного угасания одесского койне.

Творчество О. А. Рабиновича относится ко второму периоду, герои его произведений достаточно уверенно различают звуки и не коверкают русских слов (как это было принято в отечественной литературе), однако их речь является калькой с идиша. Ниже мы приведём несколько примеров из его повести «История о том, как реб Хаим-Шулим Фейгис путешествовал из Кишинева в Одессу, и что с ним случилось»: «Реб Хаим-Шулим … побожился, что если извозчик не доставит его на субботу в Одессу, то он ему не заплатит остальной половины извозных денег.– Э, шутите, – отвечал хладнокровный возница, – мы тоже батюшкин мальчик.»В приведённом отрывке используется идишская идиома «дем татнс а кинд» (досл. «батюшкино дитя»), которая имеет значение, близкое к русскому «не лыком шит», но в первозданном своём виде русскому языку чуждая. Целый ряд реплик героев повести едва ли покажется современному читателю отступлением от нормативного русского синтаксиса, ведь большинство из них прочно вошло в речевой обиход носителей русского языка (во многом – через посредство творчества И.Э.Бабеля), однако все они являются кальками с идиша:«Чтоб вы были мне здоровы!» (идиш: Золт ир мир гезунт зайн!)«Что такое случилось?» (идиш: Вос азойнс из гешен?)«Чтоб мне Бог так дал здоровья и счастья» (идиш.: Зол мир Гот азой гебн гезунт ун нахес).

Менделе Мойхер Сфорим (О. А. Рабинович)

Традиции О. А. Рабиновича продолжили отец еврейской этнографии, прозаик, поэт и драматург С. А. Ан-ский (Шлойме-Занвл Раппопорт), и представители Южнорусской школы: Д. Я. Айзман, С. С. Юшкевич, И. Э. Бабель (в произведениях которого они получили наиболее совершенное художественное воплощение). Герои их произведений уже не столь обильно используют еврейские идиомы, однако думают они по-прежнему на идише, синхронно переводя свои реплики с сохранением строя и особенностей родного языка:

– Вот видите, в политике – это уже совсем другое дело, – продолжал он через минуту. – Политика стоит особняком. Там особая мудрость, особый «ход». Вот, например, Бисмарк. Он меня удивляет! Он меня поражает! Это – голова! Это – стра-ашная голова!.. Правда, Бикснфелд тоже голова, гениальная голова. Но ведь Бикснфелд на то и еврей, и талмудическая голова. Но Бисмарк?..» (С. А. Ан-ский «Мендл- Турок»). « – Сося, – тихо и как бы вопросительно проговорил он, оборачиваясь к жене, высохшей, сутуловатой женщине, только что слезшей с печки и безмолвно усевшейся на перевернутой кадке. – Ну!... Так что же это ты себе думаешь? – вызывающе крикнула Сося. – Попадешь ты когда-нибудь на работу?» (Д. Я. Айзман «Об одном злодеянии»).«Не руби ты мне мозг! (Там же).«Тебе уже хорошо, дорогая моя, жертва моя, а ...

 

Комментарии

Комментарии для сайта Cackle

Читайте на 123ru.net



Другие популярные новости дня сегодня


123ru.net — быстрее, чем Я..., самые свежие и актуальные новости Вашего города — каждый день, каждый час с ежеминутным обновлением! Мгновенная публикация на языке оригинала, без модерации и без купюр в разделе Пользователи сайта 123ru.net.

Как добавить свои новости в наши трансляции? Очень просто. Достаточно отправить заявку на наш электронный адрес mail@29ru.net с указанием адреса Вашей ленты новостей в формате RSS или подать заявку на включение Вашего сайта в наш каталог через форму. После модерации заявки в течении 24 часов Ваша лента новостей начнёт транслироваться в разделе Вашего города. Все новости в нашей ленте новостей отсортированы поминутно по времени публикации, которое указано напротив каждой новости справа также как и прямая ссылка на источник информации. Если у Вас есть интересные фото Вашего города или других населённых пунктов Вашего региона мы также готовы опубликовать их в разделе Вашего города в нашем каталоге региональных сайтов, который на сегодняшний день является самым большим региональным ресурсом, охватывающим все города не только России и Украины, но ещё и Белоруссии и Абхазии. Прислать фото можно здесь. Оперативно разместить свою новость в Вашем городе можно самостоятельно через форму.



Новости 24/7 Все города России




m123n 8 off
m123n 9 off

Загрузка...


Топ 10 новостей последнего часа



Загрузка...






Персональные новости

123ru.net — ежедневник главных новостей Вашего города и Вашего региона. 123ru.net - новости в деталях, свежий, незамыленный образ событий дня, аналитика минувших событий, прогнозы на будущее и непредвзятый взгляд на настоящее, как всегда, оперативно, честно, без купюр и цензуры каждый час, семь дней в неделю, 24 часа в сутки. Ещё больше местных городских новостей Вашего города — на порталах News-Life.pro и News24.pro. Полная лента региональных новостей на этот час — здесь. Самые свежие и популярные публикации событий в России и в мире сегодня - в ТОП-100 и на сайте Russia24.pro. С 2017 года проект 123ru.net стал мультиязычным и расширил свою аудиторию в мировом пространстве. Теперь нас читает не только русскоязычная аудитория и жители бывшего СССР, но и весь современный мир. 123ru.net - мир новостей без границ и цензуры в режиме реального времени. Каждую минуту - 123 самые горячие новости из городов и регионов. С нами Вы никогда не пропустите главное. А самым главным во все века остаётся "время" - наше и Ваше (у каждого - оно своё). Время - бесценно! Берегите и цените время. Здесь и сейчас — знакомства на 123ru.net. Отели в Москве — здесь. Разместить свою новость локально в любом городе (и даже, на любом языке мира) можно ежесекундно (совершенно бесплатно) с мгновенной публикацией (без цензуры и модерации) самостоятельно - здесь.



Загрузка...

Загрузка...

Экология в России и мире

Проект +1 представляет онлайн-курс «Устойчивое развитие: как сохранить себя и планету»





Путин в России и мире

МИД РФ выразил надежду на скорую встречу Путина и Байдена


Лукашенко в Беларуси и мире

Глава «Белорусов Крыма» назвал визит Лукашенко точкой в признании полуострова Минском




123ru.netмеждународная интерактивная информационная сеть (ежеминутные новости с ежедневным интелектуальным архивом). Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Ru24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net.

Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам объективный срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть — онлайн (с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии).

123ru.net — живые новости в прямом эфире!

В любую минуту Вы можете добавить свою новость мгновенно — здесь.





Зеленский в Украине и мире

Западные кураторы Украины заждались от Зеленского активных действий


Навальный в России и мире

Суд заменил Соболь условное наказание на реальное по делу о проникновении в квартиру



Здоровье в России и мире


Другие проекты от 123ru.net


Налоговая инспекция Архангельска приглашает принять участие в семинаре



Жизнь

Асбестовые эксперименты: 5000 лет керамики из "горного льна"




Українські новини

Начальник Північного офісу Держаудитслужби Олександров Карабанов взяв участь у засіданні колегії КМДА



Новости 24 часа

Вьетнам планирует увеличить объемы производства российских вакцин против COVID-19



Game News

Cyberpunk twin-stick shooter The Ascent gets free transmog



Кедми назвал США инициаторами информационной истерии о «вторжении» России на Украину



News Every Day

Automotive Switch Market Enhancement and Growth Rate Analysis by 2028



Авто

«ПК Транспортные системы» изготовит для Саратова 46 троллейбусов «Адмирал»



Единый ресурс застройщиков представил обзор городов с самой дешевой и дорогой недвижимостью



Танец

Танец или подготовка к поединку: за рябчиками подсмотрел владимирский фотограф



Объективных показателей для пересмотра пока нет. ОПЕК+ в январе увеличит добычу на 400 тыс. барр./сутки



WTA

Билли Джин Кинг: Аплодирую Стиву Саймону и WTA за такую позицию



Выручка «Биннофарм Групп» в 2021 году выросла благодаря антибиотикам и препаратам против COVID-19



Любовь Соболь

Суд назначил Любови Соболь реальные исправительные работы по «квартирному делу»



"Крымская платформа": цели и способы их достижения







Вьетнам планирует увеличить объемы производства российских вакцин против COVID-19




Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России






Загрузка...

Загрузка...



Диана Арбенина

Диана Арбенина отреагировала на слухи о суррогатном материнстве



Де Хеа выжил, Роналду – добил. Как «МЮ» переехал «Арсенал»

Друзья 123ru.net


Информационные партнёры 123ru.net


Спонсоры 123ru.net