Посол Латвии в Беларуси о толерантности, туризме и латышах

Проект «Страна назначения» на kp.by говорит с главами дипмиссий о том, какими белорусов видят в других странах, и о том, какими стереотипами белорусы мыслят, когда рассуждают об иностранцах.

— Господин посол, скажите, к каким особенностям вашей нации нужно быть готовым? Как отнесутся к тому, кто говорит по-русски?

 

— То, что употребление русского языка в странах Балтии нежелательно, — это миф, искусственно созданный и усиленно муссируемый некоторыми средствами массовой информации. В Латвии исторически сложилась многонациональная среда, так что уровень толерантности у нас традиционно высокий.

 

Языками (особенно русским) в Латвии владеет почти каждый. Знать три языка считается нормой, так что туристы могут смело обращаться к латышам на русском или английском, их поймут. Туристический бизнес ведь по своей сути интернационален, и никому в Латвии в голову не взбредет делить гостей по языковому признаку! А если взбредет, бизнес очень быстро закончится.

 

— А белорусский латыши поймут?

 

— Нет, вряд ли. Латышский язык — один из двух ныне существующих балтийских языков, и на белорусский он не похож. С точки зрения фонетики, отчасти грамматики и словарного запаса многие лингвисты считают балтийские языки наиболее приближенными к санскриту — проязыку всех европейских языков.

 

В латышском же, в силу исторических причин, появилось достаточно много заимствований из немецкого, шведского и славянских языков — многие слова звучат похоже или даже одинаково. Из немецкого, к примеру, пришли обозначения, связанные с ремеслами, а из шведского — с мореходством. А в ряде местных диалектов Латгалии (восточной части Латвии) распространены заимствования из белорусского языка, особенно в названиях животных, растений и природных явлений.

 

— Существуют ли правила, которые белорусам нужно соблюдать в вашей стране, чтобы латыши не смотрели на нас косо?

 

— Особых рекомендаций по части поведения гостей у нас нет: надо просто соблюдать общепринятые нормы. Наши люди, на мой взгляд, гостеприимны, но ненавязчивы и с пониманием относятся к культурам и традициям других народов.

 

Считается, что классический латыш — голубоглазый, светловолосый, трудолюбивый человек, который не любит выделяться и не стремится любой ценой стать заметнее остальных. И, как правило, не очень-то разговорчивый, о чем свидетельствует латышская народная пословица: «Слово — серебро, молчание — золото». Спокойствие и терпение — наиболее характерные для латышей черты.

 

— По описанию — вылитые белорусы!

 

— Это понятно, мы же соседи, мы очень связаны. Вообще, балты исторически происходят с территорий современной Восточной Латвии и Северной Беларуси. Часть Латгалии когда-то, еще в царские времена, административно входила в Витебскую губернию, так что у нас был взаимный обмен культурными и бытовыми традициями.

 

Гуманитарные контакты латышей и белорусов имеют долгую историю, и в приграничных регионах это чувствуется до сих пор. Мама Яниса Райниса, нашего выдающегося национального поэта, похоронена на территории современной Беларуси, в Витебской области. А когда я еду в Ригу через Браслав и читаю названия населенных пунктов, то многие узнаю. Например, деревня Гайлеши — это же латгальское название! 

 

Конечно, латыши бывают разными: те, кто живет в Риге и других крупных городах, отличаются от сельских жителей, а жители восточных регионов страны — от западных. Но есть общая черта: латыши любят свою землю, заботятся о природе и для нас важна своя собственность. В этом смысле латыши в какой-то степени индивидуалисты.

 

— В чем это выражается?

 

— Существует теория индивидуального комфортного психологического пространства вокруг человека. Я как-то читал исследование, в котором говорилось, что у северных народов оно куда больше, чем у южан. Никогда не замечали, как итальянцы, греки или представители других южных национальностей контактируют друг с другом? Дистанция между людьми намного меньше, чем, например, между шведами или финнами. И для них такая среда общения комфортна. Так вот, проявляется эта теория не только в общении, но и в образе жизни. Так, на большей части Латвии не было деревень — люди жили на хуторах.

 

— Существуют ли стереотипы о Латвии, которые раздражают латышей? Минчанам, например, набил оскомину комплимент про «чистый город».

 

— Минск (во всяком случае, его центр) действительно выглядит опрятным и ухоженным. Поэтому на это всегда обращают внимание туристы и гости города.

 

— Но вы-то прожили в Минске пять лет и знаете, что у нас не везде так.

 

— Если свернуть с главных улиц и проспектов, действительно можно увидеть и не столь радужную картину. Особенно подальше от центра. Возможно, именно поэтому у некоторых минчан неоднозначное отношение к этому вопросу. Но городские власти, на мой взгляд, делают очень много. Неплохо налажена работа коммунальных служб. Организация движения позволяет избегать больших дорожных заторов, так что свои перемещения по городу легко прогнозировать.

 

В Минске есть где отдохнуть: и в парках, и в спортивных и фитнес-центрах… И, конечно, на велодорожке, которая пересекает весь город. В выходные работающие в Минске дипломаты и сотрудники нашего посольства с удовольствием катаются по ней вдоль Свислочи.

 

— Какие у латышей любимые темы для обсуждения?

 

— Все зависит от конкретного человека, его рода занятий, круга интересов и увлечений. По собственному опыту работы и жизни в странах Европы, Южного Кавказа и Центральной Азии знаю, что в любой стране собеседники охотно поддерживают разговор и намного легче идут на контакт, когда чувствуют искренний интерес к своей стране. А темы при этом могут быть самые разные: от истории, культурных или бытовых традиций и обычаев до кулинарных предпочтений.

 

— О, давайте тогда поговорим о кулинарных предпочтениях. Я была в Латвии два месяца назад — и там все просто безумно вкусное!

 

— Гурману Рига может преподнести множество сюрпризов! Латвия славится рыбными блюдами: мы готовим балтийского лосося, форель, миногу, камбалу… А еще печем вкуснейший кисло-сладкий хлеб, делаем тминный сыр и варим пиво.

 

— Какое вкусное перечисление! Но, кажется, мы забыли про визитную карточку Латвии...

 

— О рижском бальзаме нельзя забывать! Этот напиток делают только у нас. Также нельзя не упомянуть шоколадные творожные сырки «Карумс», сладости фабрики «Лайма», рижские шпроты и бездрожжевой ржаной хлеб.

 

— А что едят по праздникам?

 

— Блюда классической латышской кухни, как правило, довольно калорийны. В традиционные праздники (на Рождество, Пасху и Янов день — день летнего солнцестояния) на столах почетное место занимает ржаной хлеб, серый горох со шпеком, запеченная или тушеная свинина, овощные блюда, домашний свежий сыр, рыба, пироги, сладкие пироги, печенье, сладкие блюда из местных фруктов и ягод со взбитыми сливками. С удовольствием пьют пиво и домашнее сладкое вино. В обычные дни — свиные ребрышки, котлеты, тушеная капуста, печеная картошка со сметаной, овощные салаты, супы. В Латвии любят квас и умеют делать отличную водку.

 

— А где латыши любят отдыхать? Попробуйте составить топ-5.

 

— Боюсь, перечень будет куда длиннее. На первых местах, безусловно, столица страны — Рига. Она не нуждается в особых представлениях: ее центр включен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Дальше Юрмала, наш главный приморский курорт. Расстояние от столицы до Юрмалы — всего 25 км, а от Международного аэропорта Рига — 15.

 

Я настоятельно рекомендовал бы туристам взглянуть на Аглонскую базилику, главную католическую святыню Латвии. Она, кстати, находится недалеко от границы с Беларусью. Невероятной красоты розовые сады окружают музейный комплекс Рундальского дворца, который построил Растрелли.

 

— О, тот же архитектор, что создал Петергоф!

 

— Да, дворец был построен в XVIII веке и был собственностью графов Биронов, фаворитов российских императриц. Думаю, туристам будет интересен старинный город Лиепая: там в Доме ремесленников можно найти самые длинные янтарные бусы, а в бывшей тюрьме Кароста вжиться на время в роль заключенного.

 

— Последнее — развлечение для экстремалов! А где получатся самые красивые фотографии?

 

— В национальном парке «Гауя» — там, наверное, самые красивые виды. И в небольшом городке Кулдига: он стоит на реке Вента, с которой падает самый широкий в Европе водопад.

 

— А что после такого путешествия нужно обязательно привезти с собой в Беларусь?

 

— Наши традиционные сувениры — это уже упомянутый мной рижский черный бальзам, изготовленные вручную винтажные серебряные и янтарные украшения, льняные изделия, керамика, вязаные шерстяные носки и рукавицы. Приятный сюрприз для женщины — косметика и экологические средства по уходу за телом от фабрик «Дзинтарс» или Madara Cosmetics, мыло ручной работы «Мыловаренной фабрики Стендера». Однако самое ценное, что непременно нужно взять с собой из Латвии, — яркие впечатления о нашей стране и нашем народе.