В Перми состоялась встреча с немецким иллюстратором и автором книг для детей
3 декабря в Пермской краевой библиотеке имени А.М. Горького состоялась встреча с немецким художником-иллюстратором и автором книг для детей Тобиасом Крейтши. На встрече была представлена книга "Пятая овечка", которая уже издана на русском языке.
Ученики школ полностью заполнили интерактивный зал, нет ни одного свободного места. Все с нетерпением ждут появления Тобиаса Крейтши. Выражение «немецкая пунктуальность» уже давно стало нарицательным, поэтому ровно в 15.00, без опоздания, появляется гость сегодняшней встречи. Улыбчивый и дружелюбный Тобиас машет всем рукой и с акцентом говорит по-русски «здравствуйте». Он берет в руки книгу и начинает читать, в зале воцарилась полная тишина.
На встрече Тобиас Крейтши представил книгу Гарриет Грундман «Пятая овечка», к которой он нарисовал иллюстрации, и рассказал предысторию создания книги. На протяжении всей встречи рядом с Тобиасом находился его переводчик, который помогал ему общаться с гостями, так как сам он говорил исключительно на немецком.
- Уже было выпущено 12 книг из разных стран, проиллюстрированных мной. «Пятая овечка» - это моя первая книга, которая была переведена на русский. На создание иллюстраций к этой книге у меня ушло около трех месяцев. Для меня важно, чтобы не только дети, но и взрослые интересовались моими книгами.
Организатором встречи является немецкий культурный центр имени Гёте в Москве, который сотрудничает с Немецким читательским залом в Пермской краевой библиотеке имени А.М. Горького.
- Сейчас проходит год немецкого языка и литературы в России. Цель года - продолжить успешное сотрудничество и укрепить культурные связи между Россией и Германией, в первую очередь, в области языка, образования и литературы. Открытие произошло 6 июня 2014 года в Берлине, в 215-ю годовщину со дня рождения А. С. Пушкина, а закроется ровно через год, 6 июня 2015 года в Москве, в 140-летие со дня рождения Томаса Манна. Мы активно организуем такие встречи, больше, конечно, у нас идет направленность на детскую аудиторию, - рассказал мне руководитель библиотеки в Москве Иван Успенский.
- Я уже не первый раз привожу детей на такое мероприятие. Дети у меня всегда в восторге, ведь не каждый день ты можешь пообщаться с носителем языка, а это бесценный опыт. Здесь всегда к тебе очень доброжелательное отношение и организация на высшем уровне, - поделилась учительница немецкого языка Жанна Белокова.
- Мы читали эту книгу на уроках немецкого языка и нарисовали свои иллюстрации к этому рассказу, они развешаны на стенах интерактивного зала. Мы с нетерпением ждем знакомства с Тобиасом Крейтши, - такую информацию предаставили мне перед встречей ученицы школы №10 Катя Поспелова и Карина Лебедева.
В конце встречи гости могли лично пообщаться и с фотографироваться с Тобиасом.