Найденный в Москве автограф Богдановича - неизвестная элегия
Но это – только авторский перевод на русский язык, а вот оригинал на белорусском еще предстоит разыскать
<p>Маленькая сенсация, объявленная на форуме «Молодые ученые как приоритет Союзного государства», - один из результатов работы над изданием «Максім Горкі і Адам Багдановіч: сяброўства, народжанае на берагах Волгі». Институт мировой литературы Российской академии наук и минский Литературный музей Максима Богдановича готовят том с мемуарами, а также перепиской отца классика белорусской литературы со знаменитым русским писателем. Поддерживает книгу к 150-летию Горького Постоянный комитет Союзного государства.</p>
<p>Неизвестную прежде рукописную тетрадь с авторскими переводами стихов Богдановича на русский язык обнаружила замдиректора Института мировой литературы Российской академии наук Дарья Московская. По ее словам, <a href="http://belta.by" target="_blank">переданным</a> БелТА, артефакт не могли найти целый век, поскольку он попал по ошибке не в ту папку. А теперь, в связь с проектом посткома Союзного государства, архивы Горького как раз более тщательно изучили на предмет связей писателя с семьей Богдановичей.</p>
<p>Но, как <a href="https://www.facebook.com/maksimbagdanovich/?__tn__=K-R&eid=ARB5QgJba64sJBTKVrs-t2wMvDSVA_zJawqHowuzSN8Ul_cUUhGkM5seqWYzFP_S0R4jDSoilU1AedgJ&fref=mentions&__xts__%5B0%5D=68.ARCZriRHCkZD_MbU1BNrsanwy5WSDwtFUHggbDT6MDSg-HvIlWILFjJXgF_HYpNJglyn7zNVDOvOyaoPSiT7K3z9k1nXtF4u1SNcbqxDhafXUu8oMCsFbI0InM35JEeZtzuWXdVjeFiB00bJfmL43M7JvpVeyYDUSy-Dhj07GlKghwEji8QkcmNS94xXGmHFb3XwNHcihcUDkr_5" target="_blank">отмечено</a> на странице в Фейсбуке минского музея нашего классика, белорусы уже высказывали версии: Богданович действительно мог отправлять свои стихи Горькому. Об этом есть упоминание и в письме отца поэта к русскому классику. В 1925-м Адам Богданович готовил первое собрание сочинений сына и писал Горькому: «Между прочим - Максим в 13 или 14 году писал Вам и вероятно послал книжку своих стихов. Не сохранилось ли у вас его письма? Не дадите ли Вы о нем или его стихах коротенького отзыва? Белорусы были бы весьма обрадованы». На это визави Адама Егоровича ответил: «Максим не писал мне, и книги своей не посылал».</p>
<p>Тем не менее, как теперь ясно, сама тетрадь была, и Богданович ее действительно датировал 1913-1914 годами. В это время начинающий поэт жил в Ярославле, учился там в Демидовском лицее. В Музее Богдановича сообщают и другие подробности: в тетради - 8 переведенных самим поэтом на русский язык собственных стихотворений.</p>
<p>«Сем вершаў былі вядомы даследчыкам, апублікаваны ў першым поўным Зборы твораў Багдановіча - «***Уж синее небо темнеет...», «***Прочтите с участием эту...», «Триолет», «Дед», «***Белым цветом одета калина...», «***Слышим гул? Это дико-печальный лесун...», «***Подними к небесам свои взоры...». Пераклады ўваходзяць у рукапісны сшытак «Зеленя», падараваны ў свой час паэтам стрыечнай сястры Нюце Гапановіч».</p>
<p>А вот восьмое стихотворение из тетради оказалось неизвестным знатокам творчества Богдановича. Причем, по мнению литературоведов, если существует перевод, то надо искать и оригинал на белорусском.</p>
<p>К своему посту музейшики приложили и репродукцию автографа. Его расчитал литературовед, пресс-секретарь Союза белорусских писателей Тихон Чернякевич:</p>
<p><em>Дистихи</em></p>
<p><em>Правда, и черные дни сплеталися с ясными днями,</em></p>
<p><em>Но далеко уж они в прошлое все отошли.</em></p>
<p><em>Всех я теперь их люблю, - ведь издали кажется сердцу,</em></p>
<p><em>Словно узорная чернь по серебру пролегла.</em></p>
<p>Для «Комсомолки» Чернякевич прокомментировал произведение:</p>
<p>- Это стихотворение жанра «элегический дистих». Его корни в античной лирике. Богданович не раз обращался к такому жанру. Образный ряд тоже очень ему характерен: игра на антиномиях была одним из любимых его методов до конца дней. Вспомните последнее стихотворение: «Ў краіне светлай, дзе я ўміраю, у белым доме ля сіняй бухты...».</p>