Немногие знают, что иногда персонажам меняли голоса: по воле режиссёра или случая не так важно, но иногда это было предметом грандиозных скандалов.

 

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год, режиссер Леонид Гайдай.

Девушку Нину играла великолепная Наталья Варлей, но озвучила ее Надежда Румянцева.

 

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год, режиссер Станислав Говорухин. Индееца Джо, которого сыграл Талгат Нигматулин озвучил Николай Караченцов.

 

«Алые паруса», 1961 год, режиссер Александр Птушко.

Актирисе Анастасии Вертинской, сыгравшей Ассоль, было всего 15 лет и у неё не получилось профессионально озвучить героиню. Это пришлось сделать Нине Гуляевой.

 

«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975 год, режиссер Эльдар Рязанов.

Надю Шевелёву сыграла Барбара Брыльска, однако озвучивала ее Валентина Талызина.

 

«Бриллиантовая рука», 1968 год, режиссер Леонид Гайдай.

Анна Сергеевна — играла Светлана Светличная, а озвучивала Зоя Толбузина. Это было режиссёрское решение: ему показалось, что голос актрисы не подходит персонажу, к тому же у неё был небольшой южный акцент, а нужен был голос роковой и сексуальной женщины.

 

«Сказка странствий», 1982 год, режиссер Александр Митта.

Марту сыграла Татьяна Аксюта. Озвучила Марина Неёлова.

 

«Следопыт», 1987 год, режиссер Павел Любимов.

Санглие — Андрей Миронов, который к сожалению не смог доиграть и озвучить своего героя. Озвучил Алексей Неклюдов.

 

«Стряпуха», 1965 год, режиссер Эдмонд Кеосаян.

Андрей Пчёлка — Владимир Высоцкий. Озвучил Эдмонд Кеосаян.

 

«Гардемарины, вперед!», 1987 год, режиссер Светлана Дружинина. Александра Белова играл Сергей Жигунов, а озвучка досталась Олегу Меньшикову.

 

«Небесные ласточки», 1976 год, режиссер Леонид Квинихидзе. Фернан Шамплатрэ — Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

 

«Выше Радуги», 1986 год, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

Алик Радуга - Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

 

«Приключения Электроника» 1979 год, режиссер Константин Бромеберг. Сыроежкина сыграл Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.

 

«Приключения Электроника», 1979 год, режиссер Константин Бромеберг. Электроник — Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

 

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год, режиссер Станислав Говорухин. Гекльберри Финн — Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.