ЛУК ЛУК ЛУК! Почему мы так говорили, говорим и будем говорить :)
Если в названии поста есть слово ЛУК, то всегда (ВСЕГДА) есть комментаторы, кто поставит это на вид, мол:
"Почему вы не используете русский язык, великий и могучий!"
И никакие пометки внутри темы о том, что, пожалуйста, комментируйте по теме, это сайт о моде, а не о языковых проблемах, не влияет на желание некоторых людей высказать свою претензию по поводу слов "лук".
Кстати, "претензия" это тоже не русское слово. Но почему-то не смущает. Не смущает также использование в быту огромного количества заимствований из других языков: аналог, маркетинг, информация, стейк, боди-билдинг, шейкер, фрик...Список бесконечен.
Мы в обычной речи употребляем иностранные слова по нескольким причинам:
Первая причина, самая главная, в том, что речь, язык это не статическое понятие, это живое явление, бесконечно и динамично изменяющееся. С изменением образа жизни появляются неологизмы. И это нормально.
Вторая причина в том, что речь выполняет функцию максимально быстрой передачи смыслов, поэтому стремится к упрощению. Поэтому чем короче слово и максимально информативнее, точнее, тем лучше. Есть даже тенденция сокращать длинные слова: информация-инфа, комметировать-комментить, или словосочетания: нейро-лингвистическое программирование-нлп (энэлпи) . Часто иностранные слова действительно труднопроизносимы и слишком длинны, поэтому в русском языке мы их сокращаем. И, кстати, доказано исследованиями лингвистов, информативность русского мата не имеет аналогов ни в каких других языках. Но вы же не будете все время материться, верно?
Ну и третья причина заимствований чисто смысловая. Ну иногда попросту НЕТУ в великом и могучем русском точных аналогов ( да, я употребила заимствование) в переводе. Нельзя точно перевести с английского слово ЛУК, чтобы оно не утратило ни одной из смысловых составляющих. Слова образ , модель ( кстати, тоже не русское слово) - не передают точного смысла. Ну, и они длиннее.
Далее приведу цитату, какой же смысл имеет англицизм ЛУК, чтобы было понятно. Цитата отсюда
http://womanadvice.ru/chto-takoe-luki-v-mode
Лук произошел от английского слова «look» и означает образ, но в более точной, конкретной интерпретации. Это то, как человек выглядит именно сейчас, в данный момент времени, и это все то, что формирует образ в целом: прическа, одежда, обувь, аксессуары, макияж. Все мельчайшие детали очень важны для формирования лука, именно они и создают общую картинку, единое целое.
Что означает лук в моде? Это понятие можно передать цитатой: «Остановись, мгновенье, ты прекрасно». Лук отражает то впечатление, которое человек производит на окружающих здесь и сейчас, в данную минуту или даже секунду времени. Это понятие очень конкретно и чрезвычайно важно для всех дизайнеров современности. Ведь они буквально борются за то, чтобы их одежда и аксессуары привлекали к себе внимание, заставляли задержать дыхание и вызывали желание купить данную вещь прямо сейчас. Создать удачный лук – вот задание каждого дизайнера в наше время.
Луки и уличная мода
Понятие «лук» приобрело широкое употребление в интернете, а значит, характерно и для уличной моды. Именно в сегодняшних реалиях улица стала своеобразным аналогом подиума, и очень многие просто выходя на прогулку, стараются удивить и восхитить всех вокруг, ну или, как минимум, привлечь внимание. Создав удачный лук, вы точно добьетесь подобного результата.
конец цитаты
То есть, лук это одновременно:
- образ
- впечатление
- комплект одежды и аксессуаров
- стиль уличной моды
Вы знаете русское слово, которое одновременно передаст все эти смыслы, одним коротким запоминающимся простым словом? Я - нет.
Поэтому, уважаемые любители русского языка! Уважайте и любите свой язык, он развивается и меняется. И вовсе не всегда использование иностранных слов в обиходе это зло.
И успехов в создании новых модных луков! Читайте нас!
фото с сайта http://roommod.ru