Картины ее души
Летом 2015 года учитель русского языка, поэт и переводчик Антонина Димитрова приехала в гости в Самару к Ольге Борисовой, русскому редактору ее сборника стихов и прозы «Картины моей души».
- В Болгарии Ольгу очень любят и ждут в гости. Многие болгарские поэты переводят её стихи, в том числе и я, - рассказывает Антонина Димитрова. Все, что ее поразило в России и в Самаре, Антонина затем описала в своём очерке «Возвращение к себе».
- Мое железнодорожное путешествие в Самару оказалось самым длинным в моей жизни - я ехала целых 26 часов. А в поезде самые разные люди. Услышав, что я из Болгарии, они сразу начинали расспрашивать меня о моей стране - как проживаем в ЕС, как относимся к России и русским людям, про НАТО, почему заморозили совместные энергетические проекты - строительство АЭС «Белене», газопровод «Южный поток», - рассказывает поэтесса.
Она признается, что общение с русскими людьми для нее радость и удовольствие, но не только. Считает своей миссией и гражданским долгом восстанавливать мосты доверия и дружбы, разрушаемые западной пропагандой.
- Я должна убеждать наших единосущных и единокровных братьев и сестёр в том, что это не болгарский народ предал Россию, что и до сих пор мы продолжаем любить своих братушек-освободителей, - пишет в своем рассказе Антонина.
За разговорами время течет быстро. И наконец Антонина дождалась самого сокровенного для нее мгновения: она увидела Волгу!
- Не река, а целое море! - восклицает поэтесса, - я застыла по стойке смирно в поезде, как будто слышу звон курантов и Гимн России...
Ощущение несравнимое, необыкновенное! Передо мной священная земля Старой Волжской Болгарии, где до 681 года жили мои предки, праболгары. Наконец я утонула в ласковых обьятиях моей древней старой Родины!
И вот поезд прибывает на самарский вокзал. Антонину встречает ее самарская подруга и сразу ведет на набережную.
- Я спускаюсь к берегу Волги и прикасаюсь ладонями и ногой к воде Великой реки, моё волнение, моя радость зашкаливают, - делится болгарская гостья, - а затем любуюсь великолепием старинной архитектуры города: неподражаемыми орнаментами домов богатых купцов и известных общественных деятелей, таких как, например, Пётр Алабин - мэр города, который когда-то передал Самарское знамя болгарскому ополчению.
Затем она восхищается видом Иверского женского монастыря, где монашенки шили и расшивали золотой нитью болгарскую святыню. С интересом и волнением Антонина читает надписи на памятных досках домов, где жили замечательные люди, посещавшие Самару. Вот здесь великий композитор Дмитрий Шостакович писал свою героическую Симфонию №7 - Ленинградскую, за которую принялся еще в осажденной северной столице под канонаду снарядов и угрозу наступления гитлеровцев, и здесь же проживал «болгарский герой Лейпцигского процесса и искренний друг Советской России» Георгий Димитров.
В самарском Доме офицеров состоялся творческий вечер поэтессы, ее знакомство с культурной элитой нашего города. Ольга Борисова предоставила Антонине Димитровой слово.
- И вот я стою перед улыбающимися и приветливыми людьми. Начинаю вечер не своими стихами, а песней, - говорит поэтесса.
- «Течет река Волга» - это поет мое сердце песню, которую люблю и пою с детства.
И самарцы подхватили песню, поддержали болгарскую гостью.
- Я ощутила духовное единение между нами, не сказав еще ни слова, не прочитав ни строки стихов. И думаю, что именно так выглядит счастье! - заключает она.
Стихи следовали один за другим - поэтический цикл «Магия звуков», написанный Антониной под волшебную музыку Шопена. А потом зазвучала гражданская лирика, которую поэтесса называет своим оружием.
В конце своего выступления болгарка передала русской аудитории слова своего мужа, Димитра:
- Если понадобится, будем защищать и отстаивать Россию с оружием в руках. Потому что если потеряем Россию, потеряем весь мир.
Атмосфера встречи была теплой и душевной. После авторского выступления болгарской гостьи самарцы организовали концерт - это были стихи и песни самарских поэтов и бардов, лауреатов Грушинского фестиваля.
Каждый из присутствовавших на встрече хотел пообщаться с Антониной, ей задавали вопросы, дарили книги, цветы.
Но самым дорогим для нее подарком стала возможность посетить музей и прикоснуться к болгарской святыне - копии Самарского знамени, которое после освобождения Болгарии признательные ее жители подарили своим братьям - гражданам Самары.
А потом были еще экскурсии по городу. Антонина увидела и монумент в честь легендарного Чапаева, и памятники Куйбышеву, Пушкину, Петру и Февронии, Святым Кириллу и Мефодию - создателям славянской письмености. Она возложила корзину с цветами к Вечному огню мемориала героев Великой Отечественной войны.
- Как мне не хотелось уезжать! Сколько счастливых мгновений подарила мне легендарная Самара, любимая сердцу Россия! - пишет поэтесса.
Свою статью она заключает рассуждениями об истоках дружбы наших двух народов.
«Наверное, некоторые из моих соотечественников меня будут спрашивать: «Но как же так, ты зовешь Родиной две державы одновременно? Человек может иметь только одно Отечество - выбирай: Болгария или Россия!» Я им отвечу так: «Болгария родила и кормила, воспитывала меня, и здесь я стала личностью. А Россия меня научила писать слова Родина и Отечество с большой буквы».
Писательница напоминает, что здесь, на Волге, находится древняя Родина болгар, где ее предки вместе с русскими воевали плечом к плечу против наступающих кочевников. Поэтому Россия священна для каждого настоящего болгарского патриота так же, как и Шипка, где русские солдаты вместе с болгарскими ополченцами воскресили болгарское государство.
- Благодаря им сегодня мы с гордостью зовем себя БОЛГАРАМИ. И пока не родился тот, кто сможет просто так, как резинкой, стереть историческую правду и память болгарского народа, - говорит Антонина Димитрова.
«СГ» ждет новые истории «Моя Болгария» от читателей. Направляйте их письменно или на электронный адрес stara-zagora50@mail.ru. Обязательно делайте пометку «Улица Стара-Загора» и оставляйте контактный телефон.
Самара
Самару полюбила я.
К Самаре сердце прикипело.
Земля ты древняя моя!
Ты Родина! Душа и тело!
Течет здесь Волга, не спеша,
Под солнцем светится,
искрится…
И счастьем полнится душа!
В нее нельзя мне не влюбиться.
Стремлюсь к тебе, моя река!
К тебе всегда все мысли рвутся!
И еду я издалека
К тебе ладонью прикоснуться.
И Знамени я поклонюсь.
И подвиг предков не забуду.
Болгария, Святая Русь
Всегда пусть в мире
вместе будут!
Антонина Димитрова. 20.07.2015 г.