Открытое письмо писателю Гюнтеру Грассу

Однажды, потеряв работу в разорившейся немецкой фирме в 1998 году и не получив в ней зарплату за 2 месяца, я обратился по совету моего хорошего знакомого к одному адвокату из Гревенбройха, что находится под Дюссельдорфом. После продолжительной беседы со мной этот адвокат неожиданно спросил меня о том, каким образом я попал в Германию и, узнав, что я приехал в 1991 году как беженец-еврей из бывшего СССР, он так же неожиданно вдруг произнес:

- Мне 43 года, я - глубоко верующий католик, и я впервые вот так, лицом к лицу встречаюсь с евреем. Вы знаете, то, что сделал Гитлер с евреями, простить нельзя. Но он сотворил это ужасное не только с еврейским народом, Германия также необратимо пострадала в результате уничтожения и изгнания вашего народа. Мы потеряли высочайший, невосполнимый интеллектуальный потенциал в физике, в химии, в математике, в медицине, в биологии, в кинематографии, в культуре. Кроме того, безвозвратно потерян для нас, немцев, языковый кладезь древнего немецкого языка, каким являлся идиш.

Признаться я был ошеломлен этим спонтанным и искренним признанием совершенно незнакомого мне до этого и сравнительно молодого человека.

И тогда я впервые и непосредственно осознал это чувство вины немцев перед евреями за содеянное Гитлером в те 12 лет, что он был у власти. Это чувство вины немцев перед евреями - труднопреодолимое чувство, часто мешающее взаимопониманию. От него непросто отмахнуться. С ним непросто совладать и при этом не попасть впросак. Это сродни как бы ходьбе по тонкому лезвию бритвы между примитивным антисемитизмом и выказыванием показной любви к евреям.

Вот и Вы, маститый писатель с мировым именем, поддались искусу пройтись по этому опасному острию. Вот и Вы, прикрываясь правдолюбием, занялись бичеванием Израиля в его отношениях с Ираном. Я специально прочитал отклики немецких читателей на ваше последнее стихотворение.

 

Около 90% этих откликов немецких граждан поддерживают эту вашу «взвешенную» критику Израиля.

Не знаю, может я что-то пропустил в информационном поле международных агентств за последние годы, может быть Израиль вдруг сошел с ума и объявил, что сотрет с лица земли это ужасное государство под названием Иран? Или это не именно Ахмадинеджад вкупе с аятоллами объявлял многократно и громогласно, что целью Ирана является – полное уничтожение Израиля?! Или не Ахмадинеджад пытается всячески унизить еврейскую и мировую память о Холокосте?!

 

А ведь на самом деле именно ваш «постулат» об эфемерной угрозе уничтожения иранского народа со стороны Израиля лежит в основе вашего поэтического откровения. А ведь он-то, этот «постулат» и является главной и вопиющей ложью, ложью, которой поют осанну почти все ваши немецкие комментаторы в интернете. Извините за подобное сравнение, но именно Геббельс подобным гениальным способом пользовался бессовестной ложью.

Да, Иран представляет для Израиля смертельную угрозу и он не скрывает этого. Израильтяне не столь наивны и трезво оценивают подобные угрозы. Эта крошечная страна с семимиллионным населением, окруженная сотнями миллионов врагов, в основном вынуждена надеяться на свои силы. Найдите в мире хотя бы еще один пример, когда столь маленькая страна создала бы с нуля, за 6 десятилетий столь мощный культурный, научный и промышленный потенциал. Да, скорее всего Израиль имеет также и ядерный потенциал. Но кому этот потенциал угрожает? Кому хотя бы единожды угрожал Израиль своим ядерным ударом? Никому. Однако Вы выставляете Израиль и евреев в качестве шантажистов, выколачивающих деньги из Германии за ее кровавые преступления. Глубокая мысль!

 

И Вы после этого называете себя другом Израиля?! Друзья не ставят на одну доску режим аятолл с демократическим государством.

Вы также обвиняете Германию в поставке Израилю подводных лодок. Наличие у Израиля подводных лодок заставит Иран десять раз подумать прежде чем осуществить ядерный удар по территории Израиля, т.к. возмездие будет неизбежным и исчерпывающим. Слава Б-гу, что канцлер Германии Анжела Меркель и другие государственные деятели Германии понимают саму суть еврейского государства и глубокий им поклон за военную помощь Израилю! Это несравнимо лучше любых пустых ваших слов любви к еврейскому народу.

Теперь о пугающем Вас превентивном ударе Израиля по ядерным объектам Ирана. И здесь Вы не корректны в своем стихотворении. Нигде и никогда руководство Израиля не объявляло о своем намерении стереть с лица земли иранский народ. Это либо ваше воображение рисует такие картины, либо Вы намеренно вводите своих читателей в заблуждение. Зачем Вы это делаете? Кому предназначается эта «красивая» ложь?

 

Подобный удар по Ирану никому нежелателен, но почему же Иран ведет себя таким образом, что вызывает все возрастающие сомнения МАГАТЕ в искренности его побуждений? Но если удар все-таки состоится, то он будет нанесен точечно, только по ключевым ядерным объектам. Или, по-вашему, надо подождать, когда Иран получит ядерное оружие и начнет им угрожать Израилю и всем странам мира или когда он его применит на самом деле?

Вынужден назвать ваше стихотворное обращение к немецкому народу лицемерным, основанным на лжи. Не Запад, пытающийся поставить на место иранский режим, лицемерен, а Вы.

Зато как потрафили Вы своим произведением многочисленным немецким «поклонникам» Израиля, аятоллам и лично президенту Ахмадинеджаду!

В марте 2012 года палестинцы выпустили по югу Израиля более 100 ракет, в том числе по Беер-Шеве, где живут моя мать, сестра, племянницы, многочисленные внучатые племянники. Обстреливали, как правило, ночью. То есть сирены звучали ночью раза три каждые полчаса, при этом необходимо было будить детей и самим бежать в бомбоубежище. Сработал «Железный купол», израильское чудо техники. Ни одно средство массовой информации Европы, включая Euro News, словом не обмолвилось об этом событии.

Но я вот тут подумал, а вот если бы Вы вдруг узнали о мартовских палестинских ракетных обстрелах. Наверное, осудили бы Вы Израиль за сам факт этих обстрелов и поставили бы вопрос о том, чтобы запретить Израилю пользоваться этим самым «Железным куполом», просто так, чтоб неповадно было…

Да вот еще что, адвокат из Гревенбройха мне-таки помог вернуть заработанное.

 

Но вот кто поможет Вам, Гюнтер Грасс, вернуть себе наше к Вам уважение и уважение израильтян?

 

Edward Fryman