Татьяна Пелипейко, «Отползай по Манежной». Лингвистическое
Вот какой шедевр перевода был замечен в самом центре Москвы, в Александровском саду. (Кто не в курсе – это около Кремля. В смысле, непосредственно под кремлевской стеной.)
Дальше – еще лучше.
Нет, конечно, перевод объявлений и указателей, тем более в самых туристических местах, на иностранные языки – дело хорошее. Только зачем уж так прямо «фром май харт»? Профессионалов в столице, где есть и лингвистический университет, и не один филологический факультет, не нашлось?
Или – рассуждаю дальше – это результат пресловутых тендеров? Заказали работу над городскими указателями какому-нибудь переводческому бюро, что подешевле?
Или вовсе, ничтоже сумняшеся, перевод приказали сделать первому под руку попавшемуся сотруднику, хоть бухгалтеру, хоть садовнику – благо тот в школе учил английский лет так двадцать назад и имел по нему законную тройку?
В общем, версий хватает. И как бы то ни было – в результате «отползаем по Манежной».