«Русский код» и тайны поговорок. Как нейросети помогают изучать язык

Мы ежедневно используем десятки устойчивых выражений, не задумываясь об их происхождении, а иногда — и об истинном смысле. За каждым фразеологизмом скрываются многовековая история, особенности быта и мудрость предков. Но как донести это богатство до современной молодежи?

Именно этой теме была посвящена пресс-конференция «Русский код»: как нейросети и филология помогают расшифровать тайны русских поговорок«. Ее участники подвели итоги проекта и обсудили важные вопросы. Например, всегда ли мы понимаем смысл поговорок?

Зачем сегодня разбираться в пословицах и поговорках

«Иногда фразеологизмы мы воспринимаем автоматически, — отмечает актриса АБДТ им. Г. А. Товстоногова Мария Сандлер. — Нам кажется, что мы понимаем какое-то выражение. Но когда его нужно объяснить, выясняется, что это не так просто. А мультики "Русского кода" как раз сбивают этот автоматизм восприятия».

Например, знали ли вы, что в выражении «гол как сокол» нет никакого сравнения с птицей?

Но возникает вопрос: нужно ли в XXI веке знать значение пословиц и поговорок и используют ли их сегодня? Оказалось, что недавно этим же вопросом задались социологи.

«Очень хорошо и актуально выбрана тема, — отмечает шеф-редактор службы интернет-вещания RT на русском Наталья Вороная. — На днях социологи провели опрос, согласно которому около 50% жителей Москвы так или иначе используют в своей речи пословицы и поговорки. Это очень высокий процент».

К примеру, вы наверняка слышали выражение «зарубить на носу». А знали ли, что речь идёт о настоящих зарубках, но не о том самом носе?

О важности образовательного контента говорят и результаты проекта: более 5 млн просмотров и свыше 500 комментариев. Зрители просят авторов не останавливаться.

«Чем богаче ваш язык, тем он интереснее, — добавляет педагог по ораторскому мастерству Алина Артюкова. — Если вы в своей речи можете использовать и "сикс севен", и русскую пословицу — тем круче вы и богаче ваша речь».

Также на конференции прозвучало мнение, что пословицы и поговорки несут в себе гораздо больше смысла, чем просто красивые высказывания.

«Это то, что нам помогает друг друга понимать, — отмечает ректор Международного Евразийского университета медиакоммуникаций Лидия Малыгина. — Страна — многонациональная. А русский язык — то, что позволяет нам не распасться и устоять в самые сложные времена».

Многие выражения связывают нас даже с древними цивилизациями. Например, такова история фразы «собака на сене».

Как нейросети помогают сохранять русский культурный код

Можно ли объединить богатый культурный код и искусственный интеллект, чтобы создавать достоверный и качественный контент?

«Искусственный интеллект — это помощник, — отмечает главный редактор "КП-ТВ", руководитель проекта Александра Абдулкеримова. — Естественно, мы ни в коем случае не должны им заменять собственные мысли. ИИ нам помогает создавать контент, который помогает зрителю изучать русский язык».

В свою очередь, заместитель руководителя Мастерской новых медиа Сергей Леваненков отметил, что работать с российским культурным кодом в нейросетях не только можно, но и нужно.

«Медийщики сейчас выступают воспитателями искусственного интеллекта, — считает Леваненков. — Мы сейчас в основном все создаем с использованием западных моделей. И когда мы загружаем в нейросеть российские данные, мы обогащаем базу данных западных и восточных моделей нашими данными и нашим культурным кодом».

Может ли ИИ заменить человеческое мышление

В финале конференции прозвучал главный вопрос: может ли искусственный интеллект привести к тому, что люди просто перестанут пользоваться собственными мозгами?

«Люди, которые не горят желанием пользоваться своими мозгами, существовали всегда. Еще задолго до появления искусственного интеллекта, — рассуждает креативный продюсер проекта, автор сценария Арсен Абдулкеримов. — Так что опасаться искусственного интеллекта не стоит. Он лишь помогает понять, кто хочет пользоваться мозгами, а кто — нет».

Всего в рамках проекта «Русский код» вышло 30 роликов о поговорках, пословицах и известных фразах. Посмотреть их можно в мессенджерах и социальных сетях «Комсомольской правды».