Поэт Раиса Мельникова рассказала, как русское слово живёт вдали от России
Раиса Мельникова — не просто поэт. Она — общественный деятель, организатор международных литературных конкурсов, инициатор и координатор ежегодного конкурса имени Уолта Уитмена. Она проводит мастер-классы, читает лекции, выступает на радио и в литературных гостиных. Всё это — на благотворительной основе, как волонтёрская деятельность. За популяризацию русской литературы за рубежом она награждена Почётной грамотой Посольства Российской Федерации в Литовской Республике.
Мы поговорили с Раисой о новой книге, о том, как русское слово живёт вдали от России, о международном признании и о том, что значит быть поэтом в эпоху информационного шума.
— Ваша новая книга «Дыхание слова» открывается циклом «Как много в слове образов и смыслов». Вы пишете о происхождении слова, о его силе, о логосе. Для вас слово — это какая-то сакральная сущность?
— Вы правы. Слово для меня — непреходящая ценность, и к нему я отношусь с исключительным уважением и любовью. В моём понимании оно содержит и излучает особую силу. Слово непосредственно связано с мыслью, а мыслью можно охватить всё. Через красоту слова, несущего в себе глубокую мысль и чувство, мы передаём своё отношение к миру.
В произведении слово — образ. Оно воздействует на читателя, позволяя радоваться успехам героев, горевать с ними, наслаждаться красотой и переживать вместе с героями их приключения. Само собой разумеется, слово как «сакральная сущность» выходит за рамки чистого религиозного контекста.
В моём сознании в литературе слово имеет особый глубокий смысл. Задумываясь о смысловой сущности слова, мы понимаем, что благодаря слову можем перейти в область логического, то есть всеобщего, мышления. Конфуций считал, что слова должны выражать смысл, и этого достаточно. Писатель, свободный и знающий основы творчества, успешно справляется с этой ролью, но он идёт дальше, он понимает, что слово, как и медаль, имеет две стороны.
Слова у писателя, кстати, также, как и идеи, не могут быть случайными. Надеюсь, никто не будет оспаривать мнение, что человеку, занимающемуся писательством, необходимо не просто быть грамотным, но знать, когда и в каких случаях употреблять то или иное слово.
— Вы начали писать стихи в детстве, первая публикация была в 1962 году. Получается, ваш путь в литературе — уже более 60 лет. Что изменилось в вас за это время как в поэте? Что осталось неизменным?
— Менялись взгляды и задачи, перерождались и возникали новые смыслы, трансформировались знания и понятия, развивались способности, вырабатывался стиль — это всё необходимые естественные процессы в любой профессиональной деятельности. Такие естественные преобразования происходили и в моём творчестве. Но неизменной величиной оставалась любовь к русскому слову, понимание его устойчивой и постоянной ценности. Ориентиром и напутствием на моём творческом пути можно считать выражение А. С. Пушкина: «Блажен, кто крепко словом правит и держит мысль на привязи свою».
Издавна во всех великих культурах ценили словесный дар. Проявление невежества в области искусства обращения со словом у греков сравнивалось с физическим недостатком. Не умеющего писать Платон считал хромым. Литература — процесс динамичный и протяжённый. Язык и слово меняются, но литература остаётся в пространстве-времени, невзирая на изменения в языке.
Одни слова время размещает в определённом пространстве, другие сбрасывает с игральной доски и предаёт забвению. Но, как говорится, ничто не проходит бесследно. Человек подхватывает и обуздывает слова, наделяет их значениями и новыми смыслами. Для меня как писателя важно сохранять живость языка, совершенствовать эмоциональную выразительность и сохранять чистоту письменной речи.
В работе со словом считаю необходимым постоянный подбор синонимов, создание метафор, ищу возможности применения специфических терминов. Ведь поэт прибегает к словам не для того, чтобы назвать и обозначить предметную бытийность, а для того, чтобы выразить на их базе свои собственные мысли, свои оригинальные идеи по отношению к участникам этого бытия. Это является для меня важным.
— Ваши стихи переведены на 38 языков и публикуются в антологиях по всему миру. Что для вас значит международное признание — вдохновляет, обязывает или вы к нему относитесь спокойно?
— Совершенно спокойно, если говорить на эту тему в общем смысле. Но, как вы понимаете, бывают различные ситуации. Вдохновляет обычно общение с коллегами по перу, когда мы соприкасаемся душами, и такие отношения, когда происходит вчувствование, открывают интересный и самобытный внутренний мир другого поэта.
Мне нравится открывать непохожий мир символов, существующих в других культурах. Эти символические формы становятся коммуникативным каналом и устанавливают связь между «я» и действительностью, между людьми разных культур. Это пример, когда благодаря творчеству отдельных личностей и обмену художественным опытом культуры разных народов могут взаимообогащаться.
Обязывает. Потому что я, как представитель русской культуры, должна достойно представлять нашу культуру в международном литературном пространстве. И в этом плане, выступая как индивидуальный и коллективный субъект, моё творчество символизирует опыт и культуру русского народа, наделяя мир поэзии значениями и смыслом.
— Вы живёте в Литве, но пишете по-русски и популяризируете русскую литературу за рубежом….
— Сейчас везде непросто популяризировать русскую литературу. Писатель — заботливый и неравнодушный человек, который старается не только мыслью, но и своим пером вникать в смыслы и проблемы несовершенного мира. И он постоянно встречается лицом к лицу со словом. Для меня русское слово необычайно красиво, его звучание вызывает множество ассоциаций. Я люблю русское слово и стараюсь читателям и слушателям передать эту любовь и уважение к слову. Уверена, что на каждого человека слово оказывает воздействие.
В информационную эпоху единственным поводом узреть правду среди нашествия симулякров остаётся сохранение ясного рассудка. А слово, находясь в постоянном движении в пространстве-времени, взаимодействуя с этими универсалиями и меняя оттенки значений, призвано утверждать истинные ценности. Задача литературы — сохранять традиционные ценности и напоминать об этом читателям. Этим я и занимаюсь.
Сейчас меня больше интересует глубина текста, хочется туда погружать читателя, чтобы понимание не было поверхностным, чтобы он сам развивал представленные идеи дальше.
В процессе диалогов, возникающих на литературных площадках, получаешь обратную связь и вдохновение, потому что можно реально видеть, что слово не пропадает всуе. Это меня всегда радует. Ведь в обнаружении образа принимает непосредственное участие внутреннее чувство. Уловить образ как образ, скорее всего, может каждый, но задуматься о его природе — другое дело.
Я люблю русскую классику. В русской литературе всегда существует скрытое, которое необходимо раскрыть. Богатая и насыщенная смыслами русская классическая литература даёт пример свободного творчества и направляет на поиски новых, как стилистических, так и технических решений. Культура — это территория производства смыслов, и литературе здесь отведена ведущая и главенствующая роль. Писателю необходимо помнить, что территорию следует упорядочивать только сейчас, после нас придут другие, и это будет другое время.
— Вы организовали множество мероприятий — фестивалей, конференций, литературных гостиных. При этом всё это — волонтёрская деятельность. Что движет вами? Откуда берутся силы на такую активность?
— Действовать в сфере культуры — это есть моя внутренняя потребность. Для меня важно передать обществу, отдельным людям то доброе и ценное, что получено из области образования и наработано на этой основе творческим путём. Творческому человеку нужно уметь создать внутри себя гармонию между всеми элементами. Иначе, скажем прямо, трудно творить полезное и разумное. Гармония внутреннего мира даёт силу.
Как творческому человеку мне свойственна идеализация окружающего мира и устремление к поискам прекрасного. На этом пути приходится набивать шишки. Из-за своей открытости зачастую сталкиваешься с негативными явлениями и предательством. Но всё это необходимо преодолевать ради идеи — успеть передать открытые истины.
Хочу напомнить, что, создавая своё произведение, поэт и писатель созидает и себя. Творческий процесс даёт и вдохновение, и питает энергией. Некоторые считают меня идеалисткой, но это не так, я, как и остальные, живу в одном со всеми времени и пространстве, у меня не меньше проблем, чем у многих, но я понимаю: бытие не ограничивается только материальным. Оно проникает в духовную сферу человеческого существования. А литература способствует формированию нравственного облика человека, воздействует на создание его духовного лица.
Я придерживаюсь принципа, что избранному делу человек должен служить верой и правдой, исходя из понятия чести, как служили многие на Руси. Такая уверенность тоже наполняет силой. Русский язык создавался многими поколениями талантливых литераторов. Как и любой другой язык, он оказывает влияние на мыслительные процессы и поведение людей. Меня вдохновляет и движет к деятельности осознание того, что я ношу в душе русское слово и могу передавать культурные традиции прекрасного русского языка.
— Вы — академик Международной Академии Развития Литературы и Искусства, член многих творческих союзов. Что даёт вам эта принадлежность к профессиональному сообществу — опору? А нет ли ощущения ограничения свободы?
— Принадлежность к любому сообществу в первую очередь всегда обязывает. И об этом необходимо помнить. В творческом союзе людей объединяют общие цели и задачи, общие ценности. Бытие как способ существования несёт в себе принцип — «быть». «Быть» для меня значит развиваться, обновляться, расти, любить и выходить за стены своего «Я». Быть значит не просто существовать, а жить. Принадлежность к профессиональному сообществу создаёт возможность постоянному профессиональному развитию. Проведение семинаров, презентаций, конференций и других культурных мероприятий помогает на этом пути. Регулярно делиться своими экспертными знаниями — это значит постоянно заниматься своим ростом. Это, разумеется, повышает авторитет среди коллег.
Мы, сотрудничая, оказываем поддержку коллегам, передаём опыт, который помогает молодым коллегам ориентироваться в профессии, и получаем обратную связь. Получение коллективного опыта, когда более опытные коллеги делятся своими находками, знакомят с технической стороной, особенностями и инструментами, укрепляет авторитет организации и отдельных личностей. В любом сообществе существуют устав и правила, согласно которым и строится деятельность всего коллектива. Естественно, они ограничивают свободу, но это необходимые ограничения. Они помогают участникам действовать в одном направлении.
Писательство — не просто факт моего существования, но и качество моей жизни, мои ценности, стремления. Это и есть бытие в литературе. Литература существует, пока жив народ, хранящий свою историческую память, сохраняющий культурные смыслы и ценности и транслирующий социальный опыт. И я, как и другие коллеги, вношу свою лепту в русскую литературу.
Интервью провела Валерия Богданова