«Переводить стихи ― это тоже интересная работа»: чувашская поэтесса Лариса Петрова стала героиней онлайн-квартирника проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова»
Череда онлайн-встреч с выпускниками выездной программы Всероссийского социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» продолжается. На этот раз героиней квартирника стала Лариса Петрова ― резидент проекта из г. Чебоксары (Чувашская Республика), молодой автор и редактор службы новостей Издательского дома «Хыпар».
В ходе встречи вместе с коллегами по цеху ― прозаиками Ириной Кошкиной и Ниной Царыгиной ― говорили о творчестве, переводческой деятельности и литературной дружбе.
Пользуясь случаем, Лариса Петрова анонсировала инициативу чувашского регионального отделения Союза писателей России ― подготовку стихотворного сборника на трёх языках: чувашском, марийском и русском. В него войдут стихотворение Ларисы и её переводы произведений других авторов. В планах ― перевести стихотворения резидентов проекта на чувашский язык.
Говоря о творческой среде, Лариса отметила, что она всегда делится наработками с коллегами, вместе они обсуждают написанное и подталкивают друг друга к развитию.
«Мы делимся советами о том, как найти вдохновение и начать писать. Есть у нас и своя традиция: во время обеда собираться вместе, брать книгу Петра Яккусена и «гадать» ― выбирать страницу и задавать вопрос», ― поделилась Лариса.
Большой блок квартирника был посвящён переводам. Сама Лариса впервые начала переводить в 2017 году после поездки в Турцию, где познакомилась с молодыми писателями других народов. Тогда и возникла идея переводить друг друга.
«В переводческом деле есть свои сложности: как сохранить форму и нужно ли это, как правильно передать смысл. Один из моих переводов был с родственного кумыкского языка, позже переводила с русского, якутского и кыргызского. Позже я детально ознакомилась с работой других переводчиков, заметила, что у каждого ― свой метод, свои секреты. Для себя решила, что буду сохранять форму первоисточника, чтобы и оригинал, и перевод звучали одинаково», ― поделилась Лариса Петрова.
По её словам, переводы помогают получить опыт и знания от других авторов и привнести в своё творчество что-то новое.
В ходе квартирника Лариса Петрова прочитала свои стихи, а её подруги и коллеги по творчеству Нина Царыгина и Ирина Кошкина представили свои рассказы и сказки.
Увидеть квартирник можно в записи в группе проекта и Ресурсного центра в сфере национальных отношений.
К слову, Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется АНО «Ресурсный центр в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, а также с Комиссией Общественной Палаты РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Общероссийской общественной организации «Союз писателей России», Центром культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова, Федеральным институтом родных языков народов Российской Федерации, Советом молодых литераторов Союза писателей России. Проект активно поддерживают органы госвласти и творческие организации в регионе проведения выездной программы: Министерство образования и науки Республики Алтай, Министерство по национальной политике и связям с общественностью Республики Алтай, Дом дружбы народов Республики Алтай, Региональное отделение Союза писателей России в Республике Алтай, Краевая детско-юношеская газета «Сами», Институт гуманитарных наук Алтайского государственного университета.
Информационные партнёры проекта — Первый Российский Национальный канал, Комиссия по вопросам информационного обеспечения и международного сотрудничества при Президенте РФ по межнациональным отношениям и канал «Культурная карта».
Подробную информацию о проекте можно найти на сайте Ресурсного центра и в социальных сетях под официальным хэштегом #ЯзыковаяАртРезиденция.