«Короче, Xbox, тут такое дело» — как люди отреагировали на шутку PlayStation Russia
Днём 25 мая российское отделение PlayStation присоединилось к флешмобу «Как вас зовут?», с помощью которого пользователи рассказывают о казусных ситуациях с произнесением их имени собеседником.
Сама Sony же решила посмеяться над привычкой Кратоса в новой God of War обращаться к своему сыну Атрею — «мальчик».
– Как тебя зовут?
– Атрей
– Короче, мальчик, тут такое дело
— PlayStation Россия (@PlayStationRU) 25 мая 2018 г.
Пользователи сразу же отметили один из главных недочётов адаптированной версии God of War, который при этом не отражён в публикации самой PlayStation. На русском Кратос часто называет Атрея сыном, тогда как в оригинале он делает это всего раз за историю.
А ЧЕГО НЕ СЫН?
— Krasnoe&Beloe (@KrasnoeBeloe) 25 мая 2018 г.
В вашем варианте должно быть "Сын" и это факап ☹️
— Kyrylo Delehoidin (@kirdeleg) 25 мая 2018 г.
Почему не СЫН, Sony? https://t.co/BdTTChMjte
— Mikhail Shevkun (@MWorldII) 25 мая 2018 г.
Руководитель SMM-направления «Лента.ру» Алексей Тюренков оценил попытку компании начать вести более развлекательный твиттер, хоть и подметил «сворованный» формат шутки.
Шуточку потырили, но это уже в разы лучше, чем просто вяло вести аккаунт https://t.co/ZyFBm65OrT
— Alexey Tyurenkov (@SolidPumba) 25 мая 2018 г.
В основном пользователи решили поддержать попытку Sony, напомнив о более курьёзных случаях в истории российского отделения. Нашлось место как свежим примерам — в Detroit: Become Human андроида Кару в русском варианте назвали Кэрой.
– Как тебя зовут?
– Кэра
– Короче, Кара, тут такое дело
— Leks (@Leksman) 25 мая 2018 г.
Так и более старым, когда Нэйтан Дрейк в отечественной версии Uncharted сменил имя на Натана.
– Как тебя зовут?
– Нэйтан
– Короче, Натан, тут такое дело
— Mikhail Shevkun (@MWorldII) 25 мая 2018 г.
Другие читатели сосредоточились на адаптации шаблона под ситуацию с частичной недоступностью PlayStation Network в России.
-Как тебя зовут?
-PSN
-Короче, (NP-32470-6) Нет соединения с интернетом, тут такое дело...
:-)
— Alexey D (@raydamner) 25 мая 2018 г.
- Как тебя зовут?
- "Сервера PlayStation недоступны"
- Короче, Xbox, тут такое дело
— Алексей Макаренко (@BasiG987) 25 мая 2018 г.
-Как тебя зовут?
-Российский ПСН
Короче, тут такое дело
— MaxD (@maxdps17) 25 мая 2018 г.
К флешмобу присоединились и другие компании — например, Blizzard и «Бука».
- Как Вас зовут?
- Алекстраза
- Короче, Саша, тут такое дело... pic.twitter.com/3ChJaXWQWB
— Heroes of the Storm (@BlizzHeroesRU) 25 мая 2018 г.
- Как Вас зовут?
- Зонд
- Короче, Пробка, тут такое дело... pic.twitter.com/57YWtXTHEa
— StarCraft_RU (@StarCraft_RU) 25 мая 2018 г.
— Как вас зовут?
— Индржих
— Бука (@buka_ent) 25 мая 2018 г.