Решение которое сможет дополнить функционал onlyoffice
а именно функцию importrange (есть в гугл таблицах).
Реализация может быть в любом виде, главное что б функционал для пользователя был схожим с тем к которому они привыкли в гугл таблицах ( максимально простой, в идеале просто добавить в onlyoffice недостающие формулы).
Вот пример рабочих формул которые должны быть реализованы в onlyoffice :
https://prnt.sc/zzx358