В Варне прошел 12—й всеславянский фестиваль поэтов «Славянское объятие»
Болгарский поэт Пейо Яворов, чье 140—летие отмечается в этом году, несмотря на свою короткую и трагическую жизнь (36 лет), стал одним из классиков болгарской литературы, известным во всем мире, основоположником отечественного символизма.
Яворов и другие поэты
И 12—й всеславянский фестиваль поэтов «Славянское объятие» был посвящен как 140—летию освобождения Болгарии от османского ига, так и совпавшему с ним 140—летию Яворова.
В дивном зале старинных икон Музея археологии Варны о Яворове рассказывали Катя Зографова, литературный критик и историк, поэт и эссеист, которая 25 лет отдала работе в Национальном литературном музее в Софии, и Елка Няголова, поэт, прозаик и переводчик, директор фестиваля и глава Славянской литературной и художественной академии.
Специально к фестивалю был издан великолепный юбилейный том Яворова «Аз не живея, аз горя!» («Я не живу — горю!»), в котором половину занимают стихи поэта на родном языке, а половину — переводы на разные языки, среди которых в основном славянские — русский, белорусский, украинский, словацкий, чешский, македонский, сербский, хорватский, но есть и переводы на армянский с последующим на русский, чтобы понять, что написано армянской вязью. От России стихи на русский перевели писатель и издатель Людмила Снитенко и поэт Надежда Мирошниченко, а от Латвии — президент Международной ассоциации писателей Татьяна Житкова.
Все славянские поэты дарили друг другу свои поэтические сборники. Полька Анна Чахоровска подарила мне свою книгу стихов на польском и в переводах на английский «В преддверии снов». А невероятно дружественная ко всем Марина Чапалия из Хорватии — свою книжку Ispotiha («Потихоньку»). Марина пишет на диалекте хорватского — государство поддерживает популяризацию диалектов и дает средства на выпуск на них книг.
Молодая болгарская поэтесса Ники Комедвенска пишет очень сильные стихи. И старшие, зрелые ее собратья по перу создают совершенную поэзию — по ритму, рифме, форме, содержанию — Ангелина Бакалова, подарившая мне свою книжку «Далеко от Эдема» («Далече от Едем»), Росица Кунева, Виолета Христова, Катя Зографова, Андрей Андреев и другие.
Антологию же современных славянских авторов «Река и третий ее берег», где есть и четыре латвийца, подарят национальным библиотекам. Наверное, и ЛНБ получит свой экземпляр.
«Мой поезд уйдет...»
В ходе фестиваля случилось два печальных события, одно из которых — на 90—м году ушел в Вечность выдающийся русский советский поэт Андрей Дементьев.
Елка Няголова была не просто опечалена этим событием, ведь Андрей Дмитриевич, по ее словам, был ей не только старшим другом и коллегой, но и отцом. Когда она была юной и только вступала на поэтическую стезю, поэт напечатал ее стихи в журнале «Юность», главным редактором которого в то время был, тем самым дав ей путевку в жизнь.
Елка прочла на закрытии фестиваля стихотворение Андрея Дементьева «Ни о чем не жалейте». А певица Ольга Василенко—Коева спела на его слова песню.
И еще одного гостя фестиваля мы не досчитались — это был украинский поэт Иван Нечипорук, который живет в Горловке. Болгарское посольство без проблем выдало ему визу, а украинская комиссия по нацбезопасности запретила выезд за пределы страны. Он написал на эту тему стихи, которые прислал своим славянским собратьям в Варну. Там были такие слова: «Сегодня мой поезд уйдет на Балканы — увы, без меня...»
«Чтобы сливались реки!»
Одним из последних прибыл на фестиваль его российский участник Дмитрий Мизгулин, по профессии экономист, работающий в Ханты—Мансийске, и настоящий патриот. В его стихах — боль за Россию и ее народ, вера предков, размышления над трагическими последствиями глобализации — ведь никакое изобилие и расцвет науки еще не сделали человечество по—настоящему счастливым. Его строки искренние и тонкие, с тонким юмором и без ложного пафоса.
— Я из Сибири, далекого города Ханты—Мансийска, — говорил Дмитрий. — Когда в начале 2000—х познакомился с Эмиром Кустурицей и он мне подарил свою книгу, меня поразило то, что она была переведена с французского на русский! То есть мы уже перестали общаться напрямую, и нам нужен посредник — то ли из Франции, то ли из Англии. В моем сознании случилась катастрофа. И поэтому 10 лет назад мы учредили в Ханты—Мансийске премию «Славянская книга». И ежегодно к нам в Сибирь приезжают писатели — из Словени, Польши, Сербии, Чехии, Сербии, Македонии, Болгарии. Такой вот мой скромный вклад в славянскую литературу. Чтобы сливались славянские реки! Пусть они и попетляют немного — время такое! — но все равно все будут вместе.
Награды академии
Закрытие фестиваля ознаменовалось не только новыми поэтическими чтениями и переводами, но и вручением наград фестиваля.
Награда Славянской академии «Большое летящее перо» была вручена Дмитрию Мизгулину, а три «Малых серебряных пера» академии — Вере Хорват из Сербии, Милошу Михайловичу из сербского анклава Косово и Метохия и Звонко Таневскому (Македония—Словакия). Другими наградами и почетными дипломами были удостоены Марина Чапалия из Хорватии, Зузана Куглерова из Словакии и Йованка Стойкович—Николич из Республики Сербской (Босния и Герцеговина).
Сподобилась награды и я. Мне преподнесли великолепную кованую «болгарскую розу», авторскую работу художника Бондикова, и грамоту в красивой рамке. Там были такие слова: «За активную деятельность и значимый личный вклад в работу по единению славянства и славянских культур...».
Это было неожиданно и очень волнующе.
Лучший портрет Гагарина
Закрытие фестиваля прошло в очень знаменательном месте — международном санаторно—оздоровительном комплексе «Камчия» неподалеку от Варны, который возвел в свое время мэр Москвы Юрий Лужков, чтобы российские дети с родителями могли поправлять здесь здоровье. В этом месте с великолепной энергетикой, где встречаются река, море и густые леса, работают не только два детских оздоровительных лагеря «Радуга» и «Черноморский», но и спортивный комплекс «Камчия» с залами, где проводятся международные соревнования, лечебно—диагностический и бальнеологический центр «Здравец», центр творчества «Хамбарите» и учебно—воспитательный комплекс им. Юрия Гагарина.
Меня поразило, что в этом просторном комплексе работает Музей космонавтики! А что, ведь Болгария дала миру трех космонавтов, прошедших подготовку в ЦПК им. Ю. А. Гагарина в Звездном — Георгия Иванова, который летал в составе экипажа Союза—33, Александра Александрова, который полетел на Союзе ТМ—5 и Красимира Стоянова, который был в составе команды дублеров на том космическом корабле.
К нам пришел Красимир, который провел экскурсию по музею и рассказал об устройстве спускаемого аппарата Союза ТМ—5, реальная копия которого украшает музей.
Но первым вас встречает при входе в музей огромный фотопортрет Юрия Гагарина с белой голубкой в руках. Красимир рассказал, что этот портрет — лучший среди изображений первого космонавта. Снимок сделали в Пловдиве, на холме Освободителей, после того как герой космоса посадил здесь дерево.
Красимир привел нас в Планетарий, где мы насладились показом звездного неба и рассказом о звездах на русском языке. Вообще основа работы санаторно—оздоровительного комплекса — русский язык, и все его служащие должны им владеть.
Русско—болгарские дни
Во время фестиваля в Варне и окрестностях проходили Дни русской культуры и Балканский фольклорный фестиваль. На концерт коллективов из Москвы, Подольска и Наро—Фоминска на открытой сцене в Приморском парке болгары ломились невероятно — мест на скамьях всем не хватало, и народ стоял, бурно приветствовал и кричал «браво!».
А ведь и вправду — детско—юношеские ансамбли «Фантазия» и «Кириллица», которые пели, танцевали и читали стихи, заслуженная артистка России Лидия Музалева, которая поет песни Людмилы Зыкиной, показали высочайший класс.
И участники Балканского фольклорного фестиваля, которые заполонили в эти дни и Фестивальный центр, и Приморский парк, взрослые и дети, с огромным энтузиазмом несли родную культуру людям.
Братья и сестры
Гастролировал в Варне и Академический дважды Краснознаменный ансамбль песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова — в зале негде было яблоку упасть, болгары стояли в проходах, устроили гостям непрекращающиеся овации. Дочка маршала Жукова, Эра, которая тоже была на концерте, обняла в зале Елку Няголову со словами: «Это моя сестрица!».
Многие участники фестиваля «Славянское объятие» называли друг друга словами «брат» и «сестра». А как все пели! Каждый на своем языке — за ужином каждый раз у нас был настоящий песенный марафон. Русские пели и казачьи песни, и русские народные, и украинские.
— В том, что наша Славянская академия литературы и искусств живет и процветает, — ваша общая заслуга, каждого из вас, — сказала всем участникам фестиваля на прощание Елка Няголова.
Наталья ЛЕБЕДЕВА.