Правнук Агаты Кристи переименовал «Десять негритят»
Книгу Агаты Кристи «Десять негритят» переименовали — теперь она называется «Их было десять». Такое решение принял правнук писательницы, Джеймс Причард, управляющий компанией, которой принадлежат права на все произведения Агаты Кристи.
«Когда писалась книга, язык был другим, и мы использовали слова, которые сейчас забыты, — объясняет Джеймс Причард. — Я почти уверен, что первоначальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании оно было изменено в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его повсюду». Внук писательницы также выразил уверенность в том, что Агате Кристи не понравилась бы, если бы кто-то страдал от ее слов. Он считает, что если бы хотя бы одного человека задевает это название, то это уже слишком много. «Больше не используйте термины, которые могут причинить вред: это единственное подобающее поведение в 2020 году» — добавил Причард.
В произведении поменяли не только название, но и весь текст, заменив оскорбительную лексику на нейтральную. Книга с новым названием уже появилась в продаже во Франции.
Фото: Legion-Media