Вырезанная сцена из "Рокки"

Есть несколько сцен из фильма «Рокки», которые режиссёр Джон Г. Эвилдсен удалил из фильма. В документальном фильме «Рокки: американский герой», выпущенный вместе с «Рокки 5», Сталлоне говорит, что когда они попытались найти удалённые сцены, что бы использовать в новом фильме, они обнаружили, что все удалённые сцены были сожжены в 80-х годах. Но к счастью сохранились фотографии и выдержки из оригинального сценария и можно попытаться выстроить эти сцены.


Первая вырезанная сцена – Противостояние Рокки с Диппером Брауном
В оригинальном сценарии, в течение первой полвины фильма, сюжет вращался вокруг противостояния главного героя и персонажа по имени Dipper Brown. Некоторые сцены вошли в окончательный вариант фильма, но не все. В основном сюжет вращается вокруг того, что Диппер был основным конкурентом Роки. Диппер ревнует, когда у Рокки появился шанс побороться с Аполло.

Впервые мы услышали о нём в фильме, когда Рокки приходит в зал и обнаруживает, что его шкафчик отдали Дипперу.



Рокки идёт к Микки, который сообщает ему, что он дал шкафчик для Медведицы, потому что «Диппер парень с будущим, а ты размазня». Диппер работает в фоновом режиме и кидает несколько взглядов на Рокки. В конце сцены, Диппер обращается к Рокки, когда он уходит – «Эй ты, это я твой шкафчик забрал».



Позже в фильме Рокки приходит в спортзал, чтобы сообщить Микки что Аполлон Крид ищет спарринг-партнеров, и они выбрали его. На заднем плане проходит тренировка Диппера. (Скорее всего обе эти сцены снимались в тот же день, так как все носят те же самые вещи)



А вот как это было в сценарии:



Rocky поднимается по лестнице и входит в тренажерный зал ...
Все спортсмены смотрят на него в изумлении ...
Большой черный супертяжеловес Диппер с отвращением бросает свое полотенце и отворачивается.


Удалённая сцена с Диппером начинается сразу после момента в фильме, где Микки связывает ноги Rocky вместе, чтобы помочь ему с балансом



MIKE
... У нас посетители.

Микки напрягает глаза, и видит как группа репортеров и кинооператоров входит в его тренажерный зал.



MICKEY
(приближается)
Могу ли я помочь вам, ребята?
РЕПОРТЕР
(к Оператору)
Установите камеру там.
(к Микки)
Мы с «Седьмого канала» - Освещаем подготовку к бою

РЕПОРТЕР
(В камеру)
Мы находимся в тренажерном зале Goldmill's Gym – достопримечательность Филадельфии с 1929 года - запах тяжелого труда пронизывает здесь каждый угол. Пот – это торговая марка этой профессии ... ну а, самый уникальный здесь человек - тяжеловесом по имени Рокки Бальбоа.



Камера поворачивается к Рокки.



ROCKY
(к Микки)
Должен ли я это сделать?
Микки кивает и Рокки сталкивается с репортёрами.
REPORTER
Так много всего произошло за последнее время – Это сильно изменило ваш образ жизни?

ROCKY
... Все говорят со мной больше



РЕПОРТЕР
Как вы готовитесь к этому бою?

молодой боксёр выкрикивает:
Читает книги по истории

Тренажерный зал взрывается от хохота

РЕПОРТЕР(покраснел)
Это мы потом вырежем. Аполлон Крид говорит, что он позволит вам продержаться три раунда, прежде чем он положит вас.
ROCKY
(честно)
Аполло великий боец.
РЕПОРТЕР
Вы думаете у вас есть шансы?
ROCKY
Может быть



Он смотрит на Микки. Микки шепчет ему на ухо.

ROCKY
Я оторву ему голову.

РЕПОРТЕР
Можете ли вы что-нибудь уничижительное сказать о чемпионе?

ROCKY
Уничижительные? Да, он лучший!



В это время Аполлон Крид и его окружение ходят в тренажерный зал.

APOLLO
Я чемпион мира !!!

Тренажерный зал замирает ... все поворачиваются и смотрят в изумлении ... Микки качает головой в недоумении. Теперь он понимает, что это рекламный трюк.

APOLLO
(Приближается Рокки)
Итальянский жеребец, я пришел тебе сказать, что бы ты завещал своё тело для науки! Потому что после боя от него ничего не останется... Так что берегись, Мой Дорогой !!!



Apollo поворачивается к камерам... Рокки теряет дар речи.

APOLLO (продолжение)
Это классический бой. Первого января я буду первым человеком, подпрыгнувшим до планеты Плутон!



Диппер в это время стоит в дальнем кольце ... внимание Рокки полностью привлечено его сопернику.

APOLLO
(продолжение)
Теперь я сделаю специальное сообщение. Впервые этот бой чемпионата будет на вашем домашнем ТВ. Бесплатно - Конечно, это только для Филадельфии - Мой подарок городу ...

Все смеются ... Диппер перемещается по комнате, как большая змея.



Он отталкивает в сторону людей и останавливается в шаге позади Рокки. Он подталкивает его... Рокки думает, что это - случайность и игнорирует это.. Диппер толкает сильнее и Рокки вопросительно смотрит на него.

DIPPER (громко)
Ты никто, молокосос!

Аполлон прекращает рекламу на полуслове ... Съемочная группа смотрит на Диппера.



DIPPER
(Продолжение)
Я говорю Ты никто!

MICKEY
Что здесь происходит?



DIPPER
Ничего не происходит! Это свинья забрала мой шанс - я претендент. Он никто.

ROCKY
(онемел)
Диппер, что ты…

DIPPER
(Потрясая кулаком)
Я не буду препираться перед этими телевизионными пижонами. Я надеру тебе задницу в Джерси!


MICKEY
(Дипперу)
Ты можешь забыть о спарринге, малыш.



DIPPER
Все знают что я лучший здесь! Да и ты сам так говорил

MICKEY (почти извиняющимся тоном)
Зачем Рокки рисковать потянуть или сломать руку? - Прими душ, Диппер.



DIPPER
Не закрывай мне рот, старик, а то я нокаутирую тебя тоже. И пусть все видят, кто здесь лучший.



Молчание нависает в тренажерном зале ...
Аполло насторожен
Сцена становится слишком реальной. Испуганная съемочная группа быстро начинается убирать своё дорогостоящего оборудования.
DIPPER
Снимайте лучше! Ударь меня, молокосос! Пусть Крид увидит с кем он собирается сражаться!

Майк ломится сквозь толпу и становится за Рокки.

MIKE
Не вздумай - Он болен.

MICKEY
Убирайся - Рокки будет биться на ринге первого января, а не здесь!



DIPPER
Ты трус, старик.
MICKEY
Не заговаривайся!. Смотри, что-нибудь себе повредишь



Dipper вдруг выходит вперед и бьет Рокки боковым в голову ... тренажерный зал становится каменеет.
Диппер в полном восторге и наслаждается каждым моментом

DIPPER
Если боишься драться со мной, опустись и целуй мои ноги, слабак

Микки нервничает, он понимает, что ещё несколько секунд, и кровь польётся рекой ... Рокки стоит неподвижно.

MICKEY
(Мягко)
Давай прогуляемся, Рок. Пожалуйста, не рискуй. Он хочет помешать тебе, чтобы ты не мог бороться.

Rocky глотает свою гордость. У него по прежнему связаны верёвкой ноги. Он собирается уйти с Микки ...

Диппер делает шаг вперед и злобно бьет Рокки снова.



Майк прыгает вперед.

MIKE
Почему ты пытаетесь спровоцировать его! Отвали, мешок с дерьмом, или я откушу тебе лицо!

Диппер поворачивается и ударом сбивает Майка с ног.







В зале пахнет страхом ... глаза Аполло бегают между Рокки и Диппером. Аполло постукивает телохранителей, и они начинают отступать

DIPPER ... Теперь, салага, целуй мне ноги.



Рокки смотрит на лежащего на полу друга. Он идёт вперед и становится перед Диппером.

DIPPER
(Продолжение, почти шепотом)
... Поцелуй их.

Rocky смотрит на Микки, затем опускает глаза Дипперу в ноги ... Диппер улыбается. Rocky начинает наклонятся в сторону обуви.

Без предупреждения, он взрывается парой комбинаций в открытые ребра Диппера. Раздаётся треск и Диппер опускается на пол, извиваясь от боли ...

В зале тишина, за исключением стонов Диппера. Аполло потрясен сценой. Тренажерный зал становится очень мрачным местом.

Он следит за Рокки с восхищением и намеком предчувствия...
Он уходит. Микки - первый, кто отходит от проишедшего...
Он грозит кулаком Репортерам, и кладет руку на Рокки.

MICKEY
Малыш получил по заслугам.

Толпа расходится, оставляя жалкую фигуру Диппера, лежащую на грязном полу спортзала.


В целом, это довольно интересная сцена, Аполло получает первое представление о его будущем сопернике в действии, а Рокки делает свой первый шаг к доказательству что он законный претендент. Возможно эпизод убрали из за некоторой расовой напряженности


Если интерес к теме имеется. то есть ещё две вырезанные сцены, восстановленные в таком же формате

Да, и прошу прощения за корявость перевода - не силён я в литературном переводе :-)