“O Mestre e Margarita”, de Bulgákov, terá adaptação de Hollywood

A produtora russa Svetlana Migunova-Dali (‘Legend No. 17’, de 2013) e a norte-americana Grace Loh (“A Ressaca”, de 2010) estão colaborando na adaptação para as telonas de ‘O Mestre e Margarita’, de Mikhail Bulgákov.

“Estamos negociando agora uma grande produção americana, que terá orçamento de US$ 50 a US$ 100 milhões”, disse Migunova-Dali, citada pela agência TASS.

O romance combina a história da traição de Cristo, a visita do diabo à Moscou soviética da década de 1920 e a trágica história de amor de um escritor e sua musa.

Além de já ter sido traduzido para mais de 40 idiomas, o clássico também conta com quase duas dúzias de adaptações cinematográficas.

O próprio projeto de Migunova-Dali existe há mais de uma década. “Foi muito difícil obter a licença da Fundação Bulgákov para fazer o filme, mas agora temos os direitos audiovisuais e reunimos uma equipe forte que tem toda chance de sucesso”, conta.

Embora o diretor e a lista final de atores envolvidos ainda não tenham sido definidos, os roteiristas já estão trabalhando no texto da adaptação.

“Um grande número de estrelas de Hollywood se revelaram fãs de Bulgákov e expressaram interesse em fazer parte do projeto”, diz Migunova-Dali. “Nós temos a primeira versão do roteiro. O texto de Bulgákov é complexo e vamos tentar interpretar o que ele não pôde dizer abertamente em seu tempo e explicar. Vamos tentar apresentar o filme ao público ocidental sem perder a dramaticidade.”

Migunova-Dali espera, porém, que cineastas russos sejam incluídos no projeto e que parte das cenas do filme sejam rodadas no apartamento onde Bulgákov morava em Moscou.

Quer receber as principais notícias sobre a Rússia em seu e-mail? Clique aqui para assinar nossa newsletter.