Deset ruskih riječi koje je teško točno prevesti na hrvatski
Ruski i američki pisac Vladimir Nabokov, koji je u Americi držao predavanja studentima slavistike, priznao je da nije mogao prevesti ovu toliko uobičajenu rusku riječ.
Što je to "pošlost'" (пошлость)? Nabokov je navodio ovakav primjer: "Otvorite bilo koji časopis i obavezno ćete naići na nešto poput ovoga: obitelj je tek kupila radioprijemnik (automobil, hladnjak, srebrni pribor za jelo - svejedno što). Majka tapka od prevelike radosti, djeca skaču unaokolo zinuvši od čuda, a malo dijete i pas pokušavaju dohvatiti rub stola na koji je postavljen idol... A malo po strani... pobjedonosno stoji tatica - ponosni 'darodavac'. Gusta 'pošlost'' takve reklame ne proizlazi iz lažnog preuveličavanja vrijednosti konkretnog korisnog predmeta, nego iz pretpostavke da najuzvišenija sreća može biti kupljena i da takva kupovina oplemenjuje kupca".
"Ta riječ obuhvaća i trivijalnost, i vulgarnost, i razvratnost, i odsustvo duhovnosti", dodaje profesorica Harvardskog sveučilišta Svetlana Bojm.
2. "Nadrív"
Na njemačkoj Wikipediji postoji zaseban članak posvećen ruskoj riječi "nadriv" ("Nadryw"): To je ključni pojam ruskog pisca Fjodora Dostojevskog. Ova riječ opisuje nekontrolirano emotivno stanje u kojem čovjek izvlači na površinu duboko skrivene intimne osjećanje.
Pored toga, "nadriv" (надрыв) kod Dostojevskog označava situaciju u kojoj se junak toliko udubljuje u kontemplaciju da u svojoj duši može pronaći i ono čega u njoj uopće nema, ili ga nema u tolikoj mjeri. Zbog toga se "s nadrivom" često izražavaju umišljeni, neizmjerno preuveličani ili izobličeni osjećaji. Jedno poglavlje romana "Braća Karamazovi" se tako i zove: "Nadrivi".
3. "Hámstvo"
Ovu pojavu je spominjao sovjetski pisac Sergej Dovlatov u članku "To neprevodivo 'hamstvo'": " 'Hamstvo' (хамство) nije ništa drugo do grubost, drskost i neotesanost 'u jednom paketu', s tim što se podrazumijeva da čovjek koji sve to pokazuje neće biti kažnjen". Po Dovlatovljevom mišljenju, "hamstvo" ubija čovjeka u pojam upravo zbog nekažnjivosti. Protiv njega nema lijeka, jedini spas je u povlačenju. "Deset godina živim... u bezumnom, divnom i užasnom New Yorku, i sve vrijeme se čudim kako u njemu nema 'hamstva'. Ovdje vam se može dogoditi svašta, ali 'hamstva' stvarno nema. Možete, recimo, biti opljačkani, ali nitko vam neće zalupiti vrata pred nosom", dodaje pisac.
4. "Importozameščénije"
Riječ "importozameščénije" (импортозамещение) je u Rusiji popularna od 2014. godine, kada je Zapad uveo sankcije, a Rusija odgovorila kontrasankcijama i politikom usmjerenom na sustavnu zamjenu uvozne robe domaćim proizvodima. U pitanju je složenica sastavljena od riječi "import" (uvoz) i "zameščenije" (zamjena).
Danas se ovaj izraz vrlo često koristi u ruskim medijima, a na hrvatski se jezik svaki put mora prevoditi opisno, s tim što i taj opisni prijevod najčešće ne može biti opširan, tj. ne može sadržavati konotaciju koja se podrazumijeva u izvornom ruskom tekstu.