Más allá de los paisajes, libro sobre España de la arquitecta china Lu Youning

Por Wang Yiran

“El mundo se extiende ante nuestros ojos, pero no necesariamente lo vemos realmente. Muchas ciudades tienen una larga historia y una rica cultura, pero los verdaderos encuentros a menudo ocurren cuando nuestros pasos se ralentizan”, dijo Lu Youning, arquitecta china, tras la presentación de su primer libro titulado Más allá de los paisajes, reflexiones durante viajes en España, celebrada en la Librería de Periodismo de China y organizada por la Editorial Xinhua en la capital china, Beijing.

La Sra. Lu Youning, quien se dedica actualmente a tiempo completo a la escritura, se graduó de la Universidad de Zhejiang, obtuvo un Máster en Derecho y es Senior Arquitecta. Fue responsable del desarrollo y la construcción de importantes proyectos en China, como el Museo Cultural Liangzhu, un yacimiento arqueológico con más de cinco mil años de historia.

Después de abandonar el sector inmobiliario en 2022, empezó a tener una vida a un ritmo más pausado: viajar, observar y aprender. Con este nuevo libro espera compartir ideas y reflexiones surgidas durante sus viajes, especialmente tras cuatro viajes a España.

El libro cuenta con nueve capítulos: La boda de Sevilla, Las sorpresas no necesitan guías, La luna de Córdoba, El arco iris de la Alhambra, Flamenco, Un día en el museo, Historias de Mérida, Princesa y castillo y El estilo de Barcelona.

En estos capítulos, la autora expresa inadvertidamente su gusto por España, que parece, según ella, más complicado que el lenguaje. Tal vez sea por un edificio, un poema, una novela, la música, un espectáculo o un período de la historia… Parece que sí, pero no. La percepción se mezcla lentamente y se precipita en un gesto y un temperamento ambiguos que hacen que ya no necesites cosas figurativas para describirlo.

La autora explica el motivo del libro citando una frase de la legendaria obra de teatro ficticia El pabellón de las peonías, creada por el dramaturgo Tang Xianzu durante la dinastía Ming (1368–1644) de China: “El amor no se sabe, se va profundo”, explicando que España ha convertido todas las formas de amar a una persona en una ciudad accesible.

Dijo que el período de la dinastía Song del Sur (960–1279), en el que vivió Du Liniang, protagonista de la obra teatral mencionada, coincidió con la construcción del Palacio de la Alhambra… Todos ellos tuvieron el mismo final: “Destinos irreparables, felices sin esperanza”.

Detalló que, al igual que al comienzo de levantar la pluma, “la ciudad de Sevilla irrumpió decisivamente en mi mente con la imagen de un adolescente dorado, con la imprudencia de un joven y una antigua elegancia, ¡tan llena de vitalidad y de un pensamiento vivo e ingenioso!”.

Y Granada, a su vez, es como un extraño, pero parece conocido; su atracción es irresistible. Las ruinas en los colores son originalmente el destino predeterminado, lleno de alegría y sin esperanza.

“Escribir es una forma natural de compartir y expresar para una persona que ama viajar y leer. Mi intención original era vincular la historia, las humanidades y el arte escondidos detrás del paisaje a través de una forma popular como la literatura de viajes, para que las personas que están tan interesadas como yo en el rastro de la civilización humana puedan viajar con un libro favorito o despertar la curiosidad de la gente por un campo completamente desconocido”, dijo Lu Youning.

“Si la arquitectura también se considera un paisaje, la filosofía de mi profesión y los hábitos de trabajo que acepto son prestar a las razones por las que el paisaje se convierte en un paisaje: la historia, la naturaleza, el contexto y los caminos de ida y vuelta detrás de esos paisajes. Los edificios son los portadores de la expresión, pero no el origen ni el centro de la expresión; son solo el resultado final de todas las razones que nos ayudan a entender mejor la ciudad”, agregó.

De hecho, desde la narrativa de los tiempos hasta el destino individual, desde la arquitectura hasta la creación literaria, ya sean genios o mortales, se necesita observar, sentir, registrar y descubrir las leyes y los valores universales para llegar al corazón de las personas. Al final, las emociones universales e interconectadas son realmente las que pueden permanecer a través del tiempo y el espacio.

“En este sentido, mi obra toma como punto de partida viajar y ver, con la esperanza de convertirse en un libro puente para ver y vincular la historia, las humanidades y el arte. Aunque no es lo suficientemente sistemático ni completo, tampoco se trata de una exposición profesional. No obstante, trato de hacerlo lo más literario posible, mostrando exigencias claras hacia mí misma en términos de organización estructural, estilo de escritura y caprichos, aunque sé que todavía estoy lejos de la literatura pura. También me di cuenta claramente de que solo puedo ser yo, solo puedo ser la que crece gradualmente. No importa cuál sea la forma de escribir, expresar y reinventarme a mí misma es de gran importancia”.

“La verdadera sabiduría es que, no importa en qué situación se encuentre una persona, puede ver la belleza y el significado de ella”, destacó Lu Youning, citando al poeta portugués Fernando António Pessoa al regresar recientemente de un viaje por Portugal y España.

Hasta la publicación de este artículo, el libro Más allá de los paisajes, reflexiones durante viajes en España ya ha tenido desde abril de este año cuando se publicó este libro mucha repercusión en las ciudades de Beijing y Hangzhou, y en agosto próximo en Shanghai, ya se ha celebrado en seis ocasiones club de lectura intercambiando experiencias y reflexiones.