Valona por Margit Frenk
Margit Frenk Alatorre es una filóloga, hispanista, traductora y folclorista nacida en Hamburgo y nacionalizada mexicana.
Es miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Española y la British Academy, y tiene doctorado honoris causa por la UNAM, por la Sorbona y por la Universidad de Sevilla.
Recopiladora e investigadora del folclor, la oralidad y el acervo popular, es la estudiosa más importante de las tradiciones líricas en idioma español.
Hoy, doña Margit está cumpliendo 93 años. Va para ella esta glosa en forma de valona arribeña:
LA LÍRICA POPULAR
QUE DE BOCA EN BOCA CORRE
QUIERE SUS VERSOS CANTAR
POR MARGIT FRENK ALATORRE
Filóloga e hispanista
folclorista y traductora
quiero celebrar ahora
que una mujer así exista.
Su obra es una gran lista
que es necesario estudiar,
por eso vengo a cantar
con un verso bien medido
a quien de cerca ha seguido
LA LÍRICA POPULAR
Tiene muy claras las fechas
del idioma y sus avances,
la historia de los romances
las jarchas y las endechas.
Trae versos en sus cosechas
cada que el mundo recorre,
y aunque es de Babel la Torre
el literario universo
su amor más grande es el verso
QUE DE BOCA EN BOCA CORRE
Amante del Siglo de Oro
por su enseñanza sentencio
que Entre La Voz y El Silencio
se encuentra oculto un tesoro.
Es la voz que llena el foro,
las décimas del juglar
y el arte de improvisar
lo que el idioma acrisola
porque la lengua española
QUIERE SUS VERSOS CANTAR
Lo suyo es más que una ciencia:
es amor por la palabra,
por el verso que se labra
con sabiduría y paciencia.
Tan extraordinaria herencia
no habrá nadie que la borre,
el siglo XXI corre
y en décimas, más que en prosa,
quiero cantar esta glosa
POR MARGIT FRENK ALATORRE.
cortandorabanos@yahoo.com