Востоковед: выбор слова «раис» является удачным и семантически точным

Доктор исторических наук, директор института востоковедения РАН Аликбер Аликберов прокомментировал изменение наименования должности президента Республики Татарстан на «Раис Республики Татарстана».

 

«Слово “раис” очень активно использовалось в средневековом Дербенте. В этом регионе оно имеет большое значение. Было слово “заим” (правитель), “малик” (царь). Много было слов, обозначающих правителя, и раис было самым нейтральным и понятным из них. Раис – это в буквальном смысле начальник или глава. В этом смысле слово в наибольшей степени подходит к наименованию главы региона, потому что прямой перевод слова “глава” на арабский и татарский будет переводиться как «раис». По-другому вы никак не переведете должность главы республики», – пояснил Аликберов.

 

Напомним, законопроект о поправках в Конституцию РТ сегодня приняли депутаты Госсовета.