На арене в Аванше встретились прошлое и настоящее
Le passé et le présent se sont rencontrés à Avenches
Лейла Бабаева
В течение трех дней в водуазском поселке проходили масштабные мероприятия. Гости праздника (более 10 000 человек со всей Швейцарии) смогли увидеть армейский парад, зайти в деревушку средневековых ремесленников и даже посетить лавку старьевщика. Валезанские блюда, гладиаторские бои на арене древнеримского амфитеатра, дым костров, вечеринка в баварском стиле – каждому из побывавших на торжестве будет что вспомнить.
Маленький поселок солидного возраста (avenchesopera.ch)
Аванш – знаменитый в эпоху древнего Рима Авенитикум – отмечает в этом году 2000-летие. На праздничных мероприятиях, прошедших 22-25 мая, побывала делегация из дагестанского города Дербент, который также в этом году отмечает 2000-летний юбилей.
Avenches, autrefois la capitale de la Helvétie romaine, fête cette année son bimillénaire. Les festivités aui ont duré du 22 au 25 mai ont été marquées par une visite d’une délégation de la ville de Derbent (Daguestan), qui va fêter aussi son 2000 anniversaire.