Руми. О боли
боль выпалывает каждый росток скуки.
Философский камень - это то, что обновляет боль:
откуда будет скука там, где возникла боль?
Смотри же, не вздыхай тяжко от скуки,
ищи боли, ищи боли, боли, боли.
...
Каждый от своей боли начнёт искать бальзам,
следом на этом будет зиждиться целый мир.
Истинный [опорный] столб этого мира из страха создал,
каждый из-за страха душу/жизнь в работе проиграл [= себя работе посвятил].
Хвала Поклоняемому, который страх подобным
архитектором и [средством] улучшения мира (букв.: земли) создал.
Все они страшатся [потери] добра и [получения] зла:
ни один устрашённый не устрашится сам по себе.
(Джалал ад-дин Мухаммад Руми. Маснави-йи Ма'нави. В шести дафтарах. СПб: Петербургское Востоковедение, 2007-2012.)