★★ Япончица
★ "Витязи дремлют по лавкам...Крепко сакэ государя!
Свалены в кучу онучи, высятся как Фудзияма! "
Но эта "япончица" разумеется не от "японов". Она русская "епанча", она же польский "жупан", парадный кафтан шляхты, считавшей себя потомками скифо-сармат.
А крестьяне-"хлопы" в насмешку называли своё грубое подобие такого парадного жупана "зипун".
☆ Польский королевич в жупане
✔ Но почему этот "жупан" больше напоминает среднеазиатский "чапан" - халат, чем короткую скифскую куртку, хорошо известную по изображениям на скифских вазах?
И почему во французском "япончица"-"жупан" стал уже "жюп" juppe , юбкой, "укоротившись" сверху, а в английском он стал "жакетом" jacket, "укоротившись" снизу?
Ведь на реконструкциях скифской одежды хорошо видно, что это именно "жакет"?
★ юноша-скиф из Николаевской области
Пока точного ответа нет. Но возможно, куртка была одеждой юнош и простых воинов, а длинный "чапан" - *чаптан - кафтан был одеждой вождей и знатных мужей.
По крайней мере, на римских и греческих изображениях скифов-стражников, которых греческие полисы и римляне нанимали в качестве городской стражи для разгона волнений эти тогдашние "омоновцы-лимитчики" из степей всегда одеты в такие куртки и штаны синего цвета с лампасами.
Кто ж шёл в простые стражники в чужие земли? Не степная знать же, вожди в своих роскошных кафтанах. Им надо было править у себя.
@ азиатские скифы в кафтанах
✔ Кстати, традиция одевать полицейских всех широт в синюю форму и штаны с лампасами идёт с римских времён, когда эти синие куртки и штаны с лампасами были отличительным признаком стражников-иноземцев.
Казачьи черкески, синие штаны и лампасы, разные сперва по цвету племён, а позже - казачьих "войск" — оттуда же, из античных времён.
Славяне, кстати, штанов не носили. Единой одеждой рядовых крестьян, и мужчин и женщин была длинная рубаха - *робаха до пят, она же церковнославянское "рубище" и французское "роб" robe - "платье".
✘✘✘ А что же с "юбкой" - "жюп", juppe, в которую превратился "жупан"?
Пока не ясно. Кафтан ведь тоже превратился в женскую "кофту", а французское "роб", платье стало одеждой каменщика - робой.
Может потому, что у скифо-сармат мужская и женская одежда не различались?
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.