МИНСКИЙ БАРБУДОС НА ДИКОЙ ОХОТЕ КОРОЛЯ СТАХА
Если за Беларусь, которая сегодня в центре внимания чересчур многих, имею заметить, как она мне тоже не чужая, это легко поймет каждый читавший "Пятый угол", на фрагменте давней некачественной фотки все-таки можно увидеть ее соседство с книгами белорусского классика Владимира Короткевича. Как мне сильно кажется устроители той передвижной выставки, где я представлял Украину, успешно проходившей в более, чем десяти странах, именно по этой причине расположили рядом наши книги.
За книги Короткевича узнал еще пацаном от Паши. Только сейчас врубился, сколько у меня было корешей с таким именем. Так звали и моего отца. Он вместе с отцом Паши занимался в школе. С приставкой "спец". До сих пор не знаю как по-настоящему звали отца Паши, все его называли Вуськой, а жена - Вусечкой. Одесса регулярно отворяла себе жилы, щедро выпуская кровь по всему миру, Вуська осел в Минске уже после того, как потерял на Великой Отечественной левый глаз и левую руку. Но эти потери не помешали ему и получить штатское образование, и жениться, и работать впоследствии аж замначальником главка, что явно помогло как-то прислать моему папе новейший супердефицитный холодильник "Минск", который пропахал несколько десятилетий, прежде, чем продолжить свой трудовой стаж в курене Вовки.
Паша регулярно прикатывал в Одессу во время летнего сезона, я его вез прямиком на причал мимо собственного дома. Вино, лодки, девушки со всего Советского Союза, карты, нарды, беседы за жизнь, в целом, и книжки, в частности. Паша шпарил тексты Короткевича на белорусском языке, уверяя меня, что словно сливается со временами дикой охоты короля Стаха, и лучший в мире переводчик не добьется такого звучания слова его любимого автора, как в оригинале. Как-то с ним весьма своеобразно пообщались, Паша говорил по-белорусски, я - по-украински, это был очень интересный опыт. Не менее цикавый, чем когда съехал на одесский язык, в результате чего Паша вообще ничего не понял. Он-то воспринимал все сказанное типа "или" исключительно в русскоязычном значении. После чего запросто пришел к выводу, что украинский смог бы выучить за пару месяцев, как и я белорусский, но родной язык его собственного папы, на котором шпарил я, ему точно не дастся...
В нынешнем году смотрел матчи английской премьер-лиги исключительно по телевидению Беларуси. Хотя комментатор работал на языке родной страны, так легче сказать чего я не понял из его речей. Паша оказался стопроцентно прав, если бы взялся за белорусский язык, осилил бы его довольно быстро. Конечно, у меня никогда не хватило бы наглости говорить на нем, но Короткевича читал бы запросто, и все бы понимал целиком и полностью, говори со мной кто-то в Минске по-белорусски. В Минске давно не бывал, однако вспомнил за него относительно недавно, когда мне надоело мудохаться с холодильниками для любимой. Мог взять очередной любой, однако остановил свой выбор на "Атланте" белорусского производства, и таки не прогадал, пашет как трактор, только бесшумно. Как ни крути даже сегодня, но холодильники Беларуси - это таки классика. Ну так меня нынче тоже именуют классиком, чему свидетельство, в том числе, большое число книг начинающих авторов с автографами, нужно же хоть в чем-то соответствовать...
Классика, сказал я когда-то Паше, увидев его с бородой, ты же чисто барбудос товарища Фиделя. "Ты - Профессор, тебе виднее", ответил уже Барбудос с большой буквы, покрывшийся через пару дней шоколадным загаром. В то же время точно с такой бородкой по Одессе вышивал совсем другой Паша. Его мама была моей преподавательницей, с Пашей мы вместе тренировались, он женился на моей однокашнице Тане, которая сегодня профессор, он и сам немало сделал для науки, а тогда в жизни Паши случился цикавый прикол: перед командировкой в Африку Пашу хорошо намучали всевозможными уколами-прививками с сильно болючими последствиями, а он после всего этого никуда не поехал, и это длинное предложение написано как свидетельство жизнестойкости древней поговорки "Одесса - большая деревня".
Однако же речь за Пашу из столицы Беларуси, где те самые выборы. Лично мне как обывателю, в его истинном значении, хотелось бы, чтобы там продолжали делать отличные холодильники, как и во времена, когда Вуська прислал в Одессу тот самый "Минск". Вот была бы хохма, если бы мы оба два с Пашей во время беседы за Короткевича допустили саму возможность того, что когда-то просто начну писать книги, не то, что выдать самоироничный автограф типа "Другу Паше от тоже, как Короткевич, классика..." на каком-либо из подарочных изданий своих книг. Типа "Легенды Одессы", соседствующие с подарочным изданием "Дикой охоты короля Стаха" великого белоруса Владимира Короткевича на той самой давней фотке. Однако жизнь распорядилась иначе, Паша погиб тридцать с гаком лет назад. После чего я начал писать свою первую книжку "Чужая осень", прекрасно отдавая себе отчет, что в Советском Союзе она не сможет быть опубликована ни при каких обстоятельствах...