Уехавшая мать: латвийская реальность кажется мне теперь странным зазеркальем
В сети Facebook широкое обсуждение получил пост мамы двоих детей, которая пишет под ником Christine Iljash-Nazarova. Женщина с семьей переехала из Латвии в Германию и отдала детей в школу с немецким языком обучения.
«Я часто мысленно сравниваю между собой Латвию и Германию. Одновременно с мужем констатировали, что по прошествии двух лет к нам пришел период, когда какие-то вещи, казавшиеся с латвийским бэкграундом чуднЫми, начинают восприниматься нормальным гуманным действием, а латвийская реальность — странным и удивительным зазеркальем. Просто когда ты сам физически в зазеркалье, то кажется, что все происходящее не очень радующая, но тем не менее, обоснованная некими особенностями народности норма, и потому что как в притче «тут так заведено»... Долго размышляла над эпитетом «не очень радующая». Оставлю его, потому что происходящего сейчас мракобесия мы уже не застали и что бы я чувствовала в Латвии сегодня — я не знаю.
У нас эта неделя родителей: в воскресенье день матери, а сегодня день пап (между прочим, государственный праздник и нерабочий день. Роль папы на госуровне сразу понятна, правда?).
В школе и садике дети естественно мастерят «творчество». От подарка Ярослава два года назад я бы расчувствованно ревела, сейчас же я думаю насколько это мило, здорово и ... нормально.
Для меня сейчас кажется исключительно прекрасно и ... СОВЕРШЕННО нормально, что учительница в школе, ни слова не говорящая на русском языке, берет google переводчик и советует одно из поздравлений для мамы написать на родном языке. Одна открытка с текстом на немецком, хотя на фото плохо видно, но учительница не считает преступлением учить своего ученика максимально разносторонне, как может, пусть и с помощью гугла, и поддерживать в Ярославе его семейные ценности. У нее нет предписаний так действовать. И у нее, что еще важнее, нет запретов это делать. Но у нее есть человечность и здравый разум. Поэтому у меня есть такая картина-поздравление.
И вот сижу я и думаю, что все же очень рада, что мои эпитеты о Латвии законсервировались на стадии «не очень радующая» и я уже не узнаю, что бы я чувствовала сейчас во всем том, что имеет место быть по поводу русского языка в школах в Латвии. И просто порадуюсь, что со следующего года моим детям будут полагаться уроки русского языка, потому что с учетом Мики набирается необхожимых 9 человек на школу, кому русский интересен и .. государство своим налогоплатильщикам должно предоставить учителя родного языка, если они запрашивают. Нас 4 семьи на школу. И мы попросили
А ведь раньше это не казалось нормой, пока ты в зазеркалье..
Я не призываю к баталиям. Я просто размышляю о том, как все относительно. Даже когда обоснованно", — поделилась своим опытом Кристине.