«Нарспи» покорила Москву
Чувашская душа на столичной сцене
Константин Иванов написал свою главную поэму в 17 лет. Впервые ее опубликовали в 1908 году в Симбирске в сборнике «Чăваш халапĕсем» (Сказки и предания чуваш). В 1940 году произведение было опубликовано в Москве издательством «Гослитиздат» в переводе Александра Жарова. А на днях шедевр национальной поэзии был представлен на московской сцене.
На подмостках «Мастерской 12» Никиты Михалкова зрители услышали живую чувашскую речь, песни и стихи. С «Нарспи» открылись Дни культуры Чувашии в рамках фестиваля «Атлас театральной России». Республика стала четвертым регионом, которому доверили эту знаменитую площадку. Раньше здесь уже играли театры из Ярославля, Новосибирска и Ульяновска. Главную цель фестиваля его инициатор Никита Михалков видит в том, чтобы показать в Москве новые интересные работы разных поколений мастеров российской сцены. Но и не только. Несомненно, что взаимообмен идеями, вливание «новой крови» играют важнейшую роль в объединении театральных деятелей страны, создании единой профессиональной и культурной среды.
Как писал народный поэт Чувашии Педер Хузангай, поэма Константина Иванова — это национальное чудо, вершинный блеск дореволюционной чувашской культуры, Нарспи и Сетнер — это чувашские Ромео и Джульетта. И актеры Чувашского драмтеатра, надо отдать им должное, сыграли так, что московскому зрителю не понадобился перевод. Боль, надежда, верность — чувства, понятные без слов. Неслучайно именно эту постановку выбрали для открытия.
«Нарспи» — лицо чувашского театра, его сердце и душа. Глава республики Олег Николаев точно подметил, что в этом спектакле звучит голос народа, «его боль, его достоинство, его вера в лучшее».
СПРАВКА «СЧ»
Поэма «Нарспи» состоит из 2078 строк, объединенных в 14 глав. Константин Иванов использовал 20-строчные блоки для эпического повествования.
Справедливости ради стоит сказать, что идея фестиваля родилась из проекта «Вышитая карта России». Когда регионы начали соединяться нитями культуры, организаторы поняли, что можно пойти дальше и объединить театры. Так появился театральный марафон в самом сердце страны. Каждый месяц — новый регион, новые истории, новые голоса.
Чувашская программа получилась насыщенной. После «Нарспи» на сцену вышел Театр кукол со своим «Королем Лиром» — необычной версией Шекспира, которую уже отметили высшей театральной наградой страны, «Золотой маской». А экспериментальный театр драмы покажет сегодня историю «Осталась одна Таня» — пронзительный спектакль о выборе и силе духа. Завершат дни культуры артисты филармонии: они привезли мюзикл «12 стульев» и добрую сказку о купеческой дочери. Многие из этих постановок стали возможны благодаря грантам Главы Чувашии.
«Нарспи» — это манифест свободы. Если придавать поэме, написанной более ста лет назад, современные смыслы, то слова руководителя Союза женщин Чувашии Натальи Николаевой подтверждают эту мысль. Героиня бросает вызов обстоятельствам, ищет свой путь. По мнению Натальи Алексеевны, такой образ важен и сегодня. История учила женщин молчать, но творчество всегда давало шанс сказать то, что они носили в сердце.
Для каждого региона участие в «Атласе театральной России» — большое событие, считает депутат Госдумы Алла Салаева. Артисты показывают, что искусство не знает границ. Даже если зритель не понимает слов, он чувствует энергию, традицию, живую культуру. В этом и есть настоящее чудо театра. Убедились в этом не только простые москвичи и гости столицы. Премьерный показ «Нарспи» посетили статс-секретарь — заместитель министра культуры Российской Федерации Жанна Алексеева, депутат Государственной Думы Анатолий Аксаков, полномочный представитель Чувашии при Президенте Российской Федерации Алексей Ладыков. И по словам Анатолия Аксакова, об интересе к чувашской культуре красноречиво говорит переполненный зал и зрительский восторг.
КСТАТИ
Первая инсценировка поэмы состоялась в 1922 году. Ее поставил Чувашский драматический театр. После первой постановки режиссер Леонид Родионов пять раз выпустил спектакль на сцену театра (1941, 1945, 1948, 1960, 1979).
И за кулисами ошеломительного успеха скрывается серьезная работа. Благодаря поддержке Правительства Чувашии и проекту «Культура малой Родины» театры республики обновили не только репертуар, но и получили новое оборудование. А после ремонта сельских ДК сюда приезжают и столичные коллективы. Культурный обмен работает в обе стороны.
Чувашия стала первым регионом, который представил на этой сцене спектакль на родном языке, напомнила министр культуры республики Светлана Каликова. Это символично, что в Год единства народов мы говорим на разных языках, но понимаем друг друга без перевода.
Между тем
Дни Чувашской Республики в рамках фестиваля «Атлас театральной России» проходят с 7 по 10 апреля. В мае фестиваль продолжит свою работу, принимая коллективы из Владимирской области.