Книга издана при поддержке президента Абхазии Рауля Хаджимба и Фонда первого президента РА Владислава Ардзинба.
«Нам удалось отдать долг человеку, посвятившему жизнь изучению и защите главных ценностей нашей Абхазии, изучению ее природы и защите национальной самобытности. И отдать этот долг мы смогли спустя много десятилетий после смерти ученого.
Безусловно, эту книгу можно назвать энциклопедией абхазской жизни. Для тех, кто еще не читал ее, поясню, что именно наша страна, Абхазия и была главной любовью Николая Михайловича Альбова, и любил он ее не просто как райское место на земле. Он любил ее как родной и преданный сын, хоть и родился в России, и он первым рассказал о ней миру – рассказывал на всех языках, какие знал, рассказывал как ученый-ботаник, рассказывал как этнограф, как библиограф и даже как кулинар, угощая абыстой на виноградных листьях своих европейских друзей и коллег. Многие месяцы своей короткой жизни он провел, ночуя под соснами, в тубах пастухов, под открытым небом, укрывшись буркой, часто без еды и воды, вместе с проводниками-абхазами, которых он искренне любил и которых считал близкими людьми», - сказала в интервью «Абхазия-Информ» редактор издания, журналист Юлия Соловьева.
Николай Альбов прожил всего тридцать два года и до последнего вздоха он считал себя счастливейшим из смертных. «Пусть я и бродяга, но за мной придут другие и пройдут по моим следам», - писал Альбов.
Соловьева рассказала о долгой работе над книгой.
«В этой книге был заключен ребус, который мы не сразу разгадали – многие географические названия были написаны на грузинский манер, и мы вместе со Стеллой Садзба (компьютерный дизайн) приняли решение изменить их, написать так, как сегодня они звучат по-абхазски. После этого работа пошла быстро и уверенно, словно сам Альбов дал нам знак: ну теперь-то все в порядке!», - сказала Соловьева.
В ряде случаев искажение было при переводе, поскольку большую часть приведенных в книге статей Альбов писал на французском и английском языках, и перевод был сделан уже после его смерти, а в каких-то местах Альбов, записывавший названия со слов жителей, сам написал их неверно.
Юля Соловьева убеждена в том, что книга «Очарованный Абхазией. Жизнь и странствия Николая Альбова» может стать весьма полезной для молодых людей, которые интересуются экологией родной страны, хотят сохранить уникальную и очень хрупкую природу Абхазии.