Документальный фильм про абазинов Ставрополья перевели на национальный язык
Фильм был снят в 2020 году по заказу национально-культурной автономии абазин в Ставропольском крае «АБАЗА» при поддержке комитета Ставропольского края по делам национальностей и казачества в рамках государственной программы «Межнациональные отношения, профилактика терроризма и поддержка казачества».
Премьера прошла в феврале 2021 года, а теперь авторы выпустили фильм на абазинском языке.
Документальная кинолента рассказывает о быте, истории, культуре, традициях, кухне народа и вкладе абазин в развитие региона. Героями стали простые люди, представители самых разных профессий. Сьёмки проходили на территории Ставропольского края в местах компактного проживания абазин: Кисловодске, Ессентуках, посёлке Подкумок Предгорного района, Невинномысске, Ставрополе, в Кочубеевском округе. Также в фильме используются архивные исторические материалы и фотографии.
Фильм на абазинском языке создатели специально подготовили для зарубежных абазинских диаспор.
– Абазины проживают в разных уголках мира. Наиболее плотно мы общались с представителями абазинской диаспоры из Турции, приглашали их в гости и были приятно поражены их знанием и уровнем национального языка, – рассказала SK-NEWS.RU руководитель национально-культурной автономии абазин в Ставропольском крае «АБАЗА» Армида Чагова – Многие наши соплеменники из других стран знают национальный язык, свободно на нём говорят, поют. Они ассимилировались в тех местах, где проживают, но не теряют интерес к своим корням. Это показала нам премьера фильма на русском языке, после которой к нам поступали комментарии и просьбы о переводе. Так что можно с уверенностью сказать – мы не зря изначально решили делать фильм на двух языках, он нужен и интересен общественности.
По её словам, сьёмки изначально велись на двух языках, съёмочная группа работала с двумя сценариями и отдельно монтировала и озвучивала каждую версию фильма. Это стало возможным благодаря сценаристу фильма Георгию Чекалову, члену Международного абазино-абхазского объединения «Алашара» из КЧР.
Фильм будет выходить шестью частями на YouTube-канале «Abaza26», с периодичностью в два дня. Вчера, 1 июня 2021 года, вышла первая серия, которую можно посмотреть здесь: https://youtu.be/3PiD0hOliLs