Ешкин кот! Почему нецензурные выражения становятся частью речи
Вечер, 19:30. Детсадовец Саша пришел домой, вымыл руки и побежал на кухню ужинать. В коридоре он споткнулся, упал и высказался непечатным словом. Семья в шоке. Небольшой допрос показывает: слово Саша принес из садика.
Родители вскипели... но потом им стало неловко: они вспомнили, что и сами нет-нет да и выражались при сыне. Решили не наказывать. А вот председатель Патриаршей комиссии по делам семьи протоиерей Дмитрий Смирнов, по его собственному признанию, ударил ребенка по лицу, чтобы отучить сквернословить. Но филологи говорят о том, что ненормативная лексика представляет собой очень древнее славянское и индоевропейское явление.
— В этом пласте лексики нет иностранных заимствований, — рассказал «Вечерке» кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН Дмитрий Сичинава. — Слово на букву "б" вообще в древности неприличным не было: это литературное (в том числе и церковнославянское) слово, которое кроме проститутки означает ошибку, заблуждение. Заменять его на точки в печати стали только в 1730-е годы. Корни на «х», «п» и «е», конечно, были в книжных текстах недопустимыми, но они богато представлены в топонимике XV–XVII веков, в «неприличных фамилиях» (их менять стали только в XIX–XX вв.), в восточнославянском эротическом фольклоре («заветных сказках» и свадебных «срамных песнях»), а два последних можно найти и в гораздо более ранних источниках -— в берестяных грамотах XII и XIII века. Обсценные слова попали на бересту в составе шуточной фразы со значением «занимайся сексом лежа» (то есть «не выпендривайся»), а также в свадебном контексте — в составе фразы, которую прилично можно передать как «пусть напьется рождающее лоно». Поэтому популярное представление о том, что «матерщина у нас от татар», не имеет ничего общего с действительностью. В русском, украинском, белорусском языках эти слова имеют глубокую древность, у них есть параллели в других славянских и даже индоевропейских языках — от албанского до санскрита.
КСТАТИ
Со сквернословием в России боролись всегда: за систематическую ругань наказывали плетьми. По улицам городов ходили переодетые чиновники со стрельцами, хватали матерящихся и тут же прохаживались розгами.
ПОЧЕМУ ПАПА РУГАЕТСЯ?
Не может подобрать слов или хочет быть понятым и принятым в компании, где такая лексика принята. Вне этой компании папа браниться перестает.
ПОЧЕМУ МАМА РУГАЕТСЯ?
Выражает переживания, а переживает мама часто. А еще мама любит посмеяться, а взрослым шутка кажется смешнее, если пошутить нецензурно.
ПОЧЕМУ РУГАЕТСЯ ДОШКОЛЬНИК?
Он подражает взрослым. Не ругаются дома — не ругается и ребенок. Даже если выражаются дети в садике
МЕЖДУ ПРОЧИМ:
Свет русской поэзии Александр Сергеевич Пушкин слыл тем еще матерщинником и не стеснялся использовать брань в поэзии. Нецензурную лексику в своем творчестве применяли и Владимир Маяковский, и Сергей Есенин. Любимый поэт советских детей, автор гимна СССР Сергей Михалков в быту нередко употреблял крепкие слова.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ
Наталья Гладышева, психолог, сотрудник Отдела психологической помощи населению в ЮВАО:
К сожалению, у современных детей нет культуры выражения чувств. А мат снимает напряжение и дает возможность не быть уязвимым и слабым. Но если подросток употребляет нецензурные выражения при родителях, это способ привлечь внимание и выражение протеста против ограничений, которые были уместны, когда он был маленьким ребенком.
Читайте также: «Мыш сьела огурци»: зачем хотели реформировать русское правописание