Новости за 12.02.2016

BERLIN - Police in southern Germany say a third black box has been recovered from the wreckage of two trains involved in a fatal head-on crash.

CAMDEN, New Jersey - A federal judge in New Jersey has rejected the appeal of a Philadelphia man serving more than three decades in prison after he was convicted of scheming to kill soldiers at Fort Dix.

MOSCOW - A Russian regional court has ruled that an Orthodox Church diocese can repay part of an outstanding debt in prayers rather than money.

MADRID - The rivalry between Real Madrid and Barcelona has spilled into the Copa del Rey final, a match in which Madrid isn't even playing.

BRUSSELS - French Finance Minister Michel Sapin has urged the European Union to quickly put into effect measures aimed at curbing the financing of extremist groups.

BRISBANE, Australia - Brisbane moved a point clear into first place in the A-League after veteran defender Jade North's second-half goal allowed the Roar to draw with the Newcastle Jets 2-2 on Friday.

SAN FRANCISCO - An autopsy report says a black man had 20 gunshot wounds and there were drugs in his system when he was killed by San Francisco police in December, a shooting that sparked protests and calls for the police chief's removal.

LOS ANGELES - The massive gas leak that spewed uncontrollably for nearly four months drove thousands of Los Angeles residents to pack up and leave their homes, while others rode it out.

VENTURA, California - Native foxes on islands off the California coast were once on the brink of extinction.

SEOUL, South Korea - Among the losers in the retaliatory sparring between the rival Koreas are residents who had been depending on a rarity in impoverished North Korea: a steady supply of water from the now-shuttered joint factory park in the North Korean border city of Kaesong.

LONDON - British police say they have arrested a man wanted over the slaying of a British actress and her two children after he returned to London from Ghana.

BRUSSELS - The 19-country eurozone grew by a paltry quarterly rate of 0.3 percent in the final three months of 2015 despite tail winds such as cheap energy, an export-boosting drop in the currency and monetary stimulus.

HONG KONG - Britain says a missing Hong Kong bookseller was likely abducted to mainland China, and in the strongest comments yet accused Beijing of a "serious breach" of the treaty under which it took control of the city.

LONDON - The latest on the turmoil afflicting global financial markets (all times local):

MIAMI - FIFA presidential candidate Sheikh Salman says he signed a pledge written by NGOs committing the governing body, if he leads it, to tackle human rights abuses and corruption.

BERLIN - European scientists say they have stopped sending commands to the Philae space probe, which became the first to touch down on a comet more than a year ago.

BLOOMINGTON, Indiana - City living agrees with young deer, according to research from Ball State University.

RICHMOND, Indiana - Richmond Police Department Officer Scott Glover served four years as a Marine K-9 handler, and now he's eager to work with a RPD K-9.

NEW DELHI - Coca-Cola suspended bottling at three plants in India, including one in the parched northwest where farmers have been protesting the company's use of dwindling groundwater reserves.

GENEVA - The World Health Organization says possible Zika vaccines are at least 18 months away from large-scale trials.

RALEIGH, North Carolina - Environmentalists are challenging in court a surprise deal in which North Carolina regulators settle decades of suspected groundwater pollution at Duke Energy's coal ash pits for $7 million.

FISHERS, Indiana - Waste management company Republic Services says it is opening a corporate office in the Indianapolis suburb of Fishers that will create as many as 469 jobs by 2025.

MANILA, Philippines - Philippine government and Muslim rebel negotiators have extended the stay of foreign cease-fire troops in the south at the two sides' first meeting since their peace pact stalled amid fears of a possible renewal of fighting.

GARY, Indiana - Gary police say a man and woman involved in domestic dispute are dead after apparently shooting each other.

LOS ANGELES - Music producer Rick Rubin didn't give an acceptance speech when he received the President's Merit Award from the Recording Academy. The 52-year-old Grammy winner didn't even take the stage.