Руми. Влюбленный и Возлюбленный
оков бытия нет для любого, кто искренен.
Влюбленным нет дела до существования,
у влюбленных есть прибыль без капитала.
Нет крыльев, а вокруг мира они летают,
нет рук, а мяч они с поля уносят (т. е. выигрывают).
Тот бедняк, который учуял запах смысла,
с отрезанными руками плел корзины.
Влюбленные в небытии ("адам) разбили шатер,
подобно небытию, они одноцветны и едины душою.
...
Все есть Возлюбленный, а влюбленный - [всего лишь] завеса.
Жив Возлюбленный, а влюбленный - [бездыханный] мертвец.
...
Всякого, в ком влюбленного узрел ты, возлюбленным считай,
так как он относительно и этот, и тот.
...
Все, что делает мой возлюбленный, сделано мной;
он это я, а я - он, хотя я и за завесой.
...
Если даже я сотню раз ударю его мечом ради испытания,
связь [моя] с этим возлюбленным не уменьшится.
Знает он, что тот меч я вонзаю в себя,
я, поистине, он, а он это я.
...
Возлюбленный для любви - как солнце днем,
солнце как бы покрывало для того лика.
Тот же, кто не отличает покрывала от лика Возлюбленного,
бывает солнцепоклонником, ты не держись за него.
День - это Он, и дневное пропитание влюбленного тоже Он,
сердце - это Он, и сердечная мука влюбленного тоже Он.
Рыбам дается из источника воды
и хлеб, и одежда, и лекарство, и сон.
Он подобен младенцу, берущему молоко из груди:
он не знает в обоих мирах ничего, кроме молока.
Младенец и знает, и не знает молоко;
благоразумию сюда не добраться.
Эта магическая записка ошеломила дух,
дабы он нашел и Открывателя, и то, что Им открыто.
В продвижении он (влюбленный) не бывает ошеломленным, ведь внутри
он плывет по морю, а не по селевому потоку или ручью.
Когда найдет он то, что ищет, то исчезнет,
подобно потоку, потонет он в океане.
Зерно исчезнет, и тогда станет оно инжиром;
таков [смысл слов] "пока ты не умрешь, я не дам [тебе] золота".
...
Облик возлюбленной от него втайне
ушел и сочетался со смыслом Возлюбленного.
Сказал: "Даже если его одеяние из шелковой пряжи и шуштарского шелка,
все равно обнимать его без покровов приятней.
Я лишился одежды тела, а он - одежды [моих фантазий о нем],
я прошествую до самых пределов встречи [с ним]".
(Джалал ад-дин Мухаммад Руми. Маснави-йи Ма'нави. В шести дафтарах. СПб: Петербургское Востоковедение, 2007-2012.)