Главное слово и Людмиле Гурченко приятно. Как снимали фильм «Мама»
С конца 1960-х советские кинематографисты регулярно сотрудничали со своими коллегами из капиталистических стран. Михаил Калатозов снял с итальянцами «Красную палатку», а «Дерсу Узала» Акиры Куросавы в итоге забрал «Оскар», который пошел в зачет СССР, а не Японии. И одним из примеров такого сотрудничества стала музыкальная сказка «Мама» — один из самых зимних фильмов, вышедших в СССР. Не просто так именно на основе этой сказки создано одноименное ледовое шоу — очень популярное среди российских детей и их родителей, которые помнят оригинальный фильм.
Клоун и балет
«Маму» делали киностудии трех стран — «Мосфильм» от СССР, румынская Buftea Studios, расположенная неподалеку от Бухареста, и французская компания Ралюкс-фильм. А работы над картиной начались в начале 1976 года со спора о количестве козлят. Дело в том, что в основу сюжета «Мамы» была положена сказка братьев Гримм «Волк и семеро козлят»; в русской версии этой сказки козлят тоже было семеро, а вот в румынской литературе существовала сказка Иона Крянге «Коза с тремя козлятами», где козлят было всего трое. В итоге сошлись на промежуточном варианте — юных актеров в фильме было пятеро из Румынии и из СССР; никто из них потом в аристы не пошел, хотя сыгравшая Козочку румынка Лулу Михэйеску в итоге стала учителем игры на фортепиано.
Актерский состав вообще был с упором на советских актеров — хотя и румынская сторона отметилась. Например, яркого Попугая сыграл Флориан Питиш, а Ласточку — Виолета Андрей. Но главные роли Волка и Мамы Козы получили уже популярные в СССР Михаил Боярский и Людмила Гурченко, а Медведицу и Медведя сыграли Наталья Крачковская и клоун Олег Попов. Для Попова, кстати, роль в «Маме» была одной из немногих работ в кино, которая не была бы некой вариацией камео. Ну и Савелий Крамаров отметился — в роли хулигана Волчонка, разумеется.
Режиссером стала румынка Элизабета Бостан. А ещё СССР представляли знаменитый балет Большого театра и артисты не менее известных на Западе московского цирка и цирка на льду.
Снова поющая Гурченко
Съемки «Мамы» проходили вовсе не так сказочно, как можно подумать, глядя на яркую картинку — она, кстати, появилась благодаря участию французов, которые ориентировались на американские мюзиклы с вычурными костюмами. Попов неудачно упал на ногу Гурченко, актриса перенесла несколько операций, а затем появилась на съемочной площадке уже в гипсе. Рассказывали, что Бостан наотрез отказалась менять Гурченко — настолько она была уверена в актрисе.
Французы же отвечали не только за костюмы. Французский композитор Жерар Буржуа был автором музыки — вместе со своим румынским коллегой Темистокле Попа. Но знакомый рефрен «Мама — главное слово» придумал советский поэт-песенник Юрий Энтин. Любопытно, что буквально за год до начала работы над «Мамой» Энтин сочинил песни для другой экранизации этой сказки — для мультфильма «Волк и семеро козлят на новый лад», той самой, в которой экспериментальная анимация сочеталась с запоминающимися песнями на музыку Алексея Рыбникова. Впрочем, и этот мультфильм оставил свой след в нашей культуре — во всяком случае, фразы «Баста, карапузики, кончилися танцы» и «Помирать — так с музыкой, запевайте, братцы» ушли в народ как раз отсюда.
Боярский позже жаловался, что их с Гурченко заставляли учить сразу три варианта песен — на английском, русском и румынском языках, а потом петь эту «тарабарщину», чтобы при озвучивании совпала артикуляция. Впрочем, Боярскому было не привыкать к такому формату — формально к жанру мюзикла относился и фильм «Новогодние приключения Маши и Вити», где актер тоже пел и плясал в образе Кота Матвея. Ну а для Гурченко роль Мамы Козы была возвращением в ту стихию, в которую она стремилась снова попасть со времен съемок в «Карнавальной ночи», — она всегда хотела быть поющей актрисой.
Новогодняя судьба «Мамы»
«Мама» получилась очень дорогим фильмом — только российская треть потянула на 1,9 млн рублей; к примеру, Леонид Гайдай или Владимир Меньшов снимали свои фильмы примерно за 450-500 тысяч. Столько же добавили румыны и французы — и всё равно не хватило; Боярский рассказывал, что больше всего внимания уделяли английской версии, следующей в приоритете шла румынская, а на русскую озвучку — что оставалось. В итоге в русской версии «Мамы» отсутствуют некоторые сцены — но в целом все три варианта равнозначны. Отметим, что во Франции картину назвали Le Rock du Méchant Loup («Рок злого Волка»), а в англоязычных странах он выходил как Rock n Roll Wolf («Рок-н-ролльный Волк»). В СССР фильм хитом не стал — его посмотрели 11,3 млн зрителей, что было явно недостаточно для огромного бюджета. Но в небольшой Румынии аудитория превысила три миллиона, что считалось вполне успешным.
Неожиданная популярность ждала «Маму» в Норвегии, где её впервые показали в 1982 году. В этой стране фильм стал обязательной приметой Нового года, какой в России оказалась «Ирония судьбы» Эльдара Рязанова. Впрочем, это вряд ли можно объяснить с помощью логики — аналогичная судьба оказалась в Германии у чешской сказки «Три орешка для Золушки», а в США телевидение поздравляет зрителей с Рождеством, показывая кровавую комедию «Один дома» и боевик «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом.