7 звезд Голливуда, которые учили русский язык ради роли
Далеко не все актеры любят прибегать к помощи актеров озвучивания и автопереводчику на основе ИИ. Чтобы достоверно передать образ на экране, многие профессиональные актеры не ограничивается имитацией иностранных слов, а берутся основательно – и это не может не вызывать уважение. Рассказываем, какие голливудские актеры выучили русский язык ради роли.
Кстати, ранее мы рассказывали о русских подругах мировых звезд.
Киану Ривз
Поскольку мифология «Джона Уика» отчасти выстроена на русской культуре, Киану Ривзу пришлось выучить несколько фраз на «великом и могучем», в том числе нецензурных. Актеру понравились музыкальность языка и смысловые подтексты, поэтому он решил продолжить обучение, но уже для собственного удовольствия. И не зря, потому что знания пригодились ему для съемок в других картинах, в том числе в криминальной драме «Профессионал», съемки которой частично происходили в Санкт-Петербурге. Тогда Киану Ривз не только успел осмотреть город, но и прокатиться на метро и попробовать русскую кухню. Ради практики и пополнения словарного запаса он даже обзавелся русским изданием «Гамлета».
Рэйф Файнс
Рэйф Файнс не раз признавался в любви к русской культуре, в особенности к литературе и балету. Он начал изучать язык ради роли в фильме «Две женщины» Веры Глаголевой по пьесе Ивана Тургенева «Месяц в деревне». После съемок он не бросил увлечение, и в 1999-м актер сыграл главную роль в фильме «Онегин», а в 2018-м Файнс стал режиссером фильма «Нуреев. Белый ворон», в котором также исполнил роль советского артиста балета и балетного педагога Александра Пушкина.
Дэниел Крэйг
В 2008-м Дэниелу Крэйгу пришлось брать уроки русского языка, чтобы воплотить на экране одного из братьев Бельских в военное драме «Вызов». Ему досталась главная роль, которая требовала беглой речи. Актер признавался, что в особенности сложным ему показалось спряжение глаголов в русском языке.
«Я бросил школу в шестнадцать лет, и теперь не могу спрягать глаголы ни на одном языке, даже на английском. Так что я пытался освоить хотя бы просто русскую фонетику», — пояснил он.
Элизабет Олсен
Многие помнят, как Элизабет Олсен виртуозно ругалась на русском в эфире шоу Конана О’Брайена. Оказалось, что в 2009-м звезда «Мстителей» приехала в Россию учиться в школе-студии МХАТ по программе обмена. За полгода она успела освоить базовый уровень языка и даже повстречаться с русским парнем.
Джаред Лето
Джаред Лето не раз бывал в России с концертами и просто ради путешествий. Кроме того, он состоял в продолжительных отношениях с русской моделью Валерией Кайфман c 2015 по 2022 годы. Да и общение с русскими поклонниками приносило много радости. Но изначально ему учить русский язык он начал еще в далеком 2005-м ради роли в «Оружейном бароне». Тогда многие его фразы стали крылатыми. Как выяснилось, ругается на русском он также неплохо.
Том Харди
Том Харди, как оказалось, имеет русские корни: актер признался, что по ДНК тесту он на 22% сибиряк. Однажды он даже решил испытать все радости русского досуга на съемках передачи «Путешествие в экстрим»: купался в проруби, общался с шаманами и даже посетил местный кинотеатр, где посмотрел картину со своим участием. Русский язык актер выучил специально для роли советского офицера Льва Демидова в фильме «Номер 44». Том Харди признавался, что грамматика далась ему нелегко, а свое произношение называет самым худшим в мире. Кстати, чтобы практиковать произношение, он смотрел русскую версию детской телепередачи «Улица Сезам».
Милла Йовович
Милла Йовович не только виртуозно расправляется с зомби, но и владеет русским языком. По сути, это ее родной язык, поскольку мама актрисы — русская, а папа — серб. Ее семья эмигрировала в США, когда ей было пять лет. Звезда «Пятого элемента» и «Обители зла» много раз бывала в России и всегда отказывалась от переводчика на интервью. В 2011-м ее пригласили на главную роль в русский фильм «Выкрутасы», где она сыграла с Константином Хабенским. Милла Йовович переживала на счет акцента, но результат превзошел ожидания. В 2020-м актриса растрогала русскую публику чтением сказки «Муха-Цокотуха» Корнея Чуковского вместе со своей дочерью Эвер Габо Андерсон. Милла Йовович приобщает детей к русской культуре, и однажды Эвер даже прочитала сказку на русском языке, которую придумала сама. Эвер, которая пошла по стопам матери, также пригодилось знание языка на съемках фильма Marvel «Черная вдова», в которой сыграла русскую шпионку Наташу Романофф.
Кто еще из звезд Голливуда говорит по-русски?
Конечно, это неполный список знаменитостей, знающих русский язык. Звезда «Властелина колец» Вигго Мортенсен — настоящий полиглот, владеющий шестью языками, в том числе русским. Мила Кунис говорит по-русски с рождения, однако ни разу не использовала его в кино. Кейт Бекинсейл изучала русский язык в Оксфорде, потому что она мечтала читать классику в оригинале. Однажды она даже удивила фанатов чтением монолога Нины из «Чайки» Антона Чехова. Звезда ситкома «Детство Шелдона» Иэн Армитидж начал изучать русский язык во время пандемии COVID-19 и с тех пор не раз демонстрировал свой прогресс.
Запись 7 звезд Голливуда, которые учили русский язык ради роли впервые появилась PEOPLETALK.