Полный звук Главы №169: СЛУШАТЬ

Кажется, что о Владимире Высоцком известно всё или почти всё.

Даже если допустить, что такое утверждение верно, знания эти не возникли сами собой. Сотни энтузиастов тратили свое время и силы ради того, чтобы найти какую-то новую неизвестную фотографию, новый вариант знакомой песни или отыскать несколько секунд кинопленки, которой прежде никто не видел или которую считали безвозвратно утерянной. Для поклонников творчества Владимира Семеновича каждая такая находка – это праздник и бесценный подарок. Сегодня мы расскажем вам о женщине, чей вклад в сохранение наследия Высоцкого поистине огромен, а находки и открытия, сделанные ею, уникальны. Ее звали Марлена Зимна.

Марлена Зимна родилась в Польше 28 октября 1969 года.

В этом году ей могло бы исполниться 50 лет. Но юбилей мы отмечали без Марлены... Она скончалась 19 марта 2016 года и прожила на этом свете всего 46 лет. Если разобраться, то ненамного дольше человека, которому в буквальном смысле посвятила всю свою сознательную жизнь.

Победительницы олимпиады по русскому языку. Слева – Марлена Зимна, получившая золотую медаль.

Москва, 1986 год.

Фото из архива Марлены Зимны

Ей было 15 лет, когда дома на столе она увидела номер польского журнала «Литература в мире».

Этот журнал купила мама, которая впоследствии станет ее помощницей и соратником. Тот день изменил всю жизнь Марлены, потому что в журнале были опубликованы стихотворения Владимира Высоцкого. В переводе на польский язык, без русского оригинала.

Это фрагмент интервью, которое Марлена Зимна дала в январе 2015 года Олегу Васину: слушать

Снимал и записывал этот разговор Александр Бабенко. Сегодня мы не раз ещё обратимся к этой беседе.

http://www.youtube.com/watch?v=9pzoKkgbum0

Марлена стала учить русский еще в гимназии, после окончания которой приехала в Москву, победила на международной олимпиаде по русскому языку и поступила в МГУ на филфак.

Марлена Зимна – студентка Филологического факультета МГУ.

Москва, Ваганьковское кладбище, 1987 год.

Фото из архива Марлены Зимны

А свободное от учебы время почти целиком посвящала знакомствам с местами, где бывал Высоцкий, с людьми, которые его знали.

Марлене удалось даже познакомиться с мамой поэта Ниной Максимовной и второй супругой Владимира Семеновича Людмилой Абрамовой. И вот тогда у Марлены окончательно сложилось понимание, в чем смысл ее жизни и чему она хочет себя посвятить: слушать

http://www.youtube.com/watch?v=J2lTvlVyeV4

25-летняя девушка создала в родном городе Кошалин – в их с мамой собственной квартире – первый музей Владимира Высоцкого за пределами бывшего Союза.

И этому музею теперь уже четверть века. К слову, официальных концертов в Польше Высоцкий не давал, но сохранилось письменное приглашение выступить с такими концертами. И приглашение это было отправлено именно из Кошалина, от местного Музыкального общества. Высоцкого хотели видеть в гостях осенью 1980 года – вот только дожить до этой осени ему было не суждено...

Приглашение «народному артисту СССР товарищу Владимиру Высоцкому» от Кошалинского музыкального общества

А направили ему это приглашение в конце мая того же 1980 года.

Как раз тогда в Польше с гастролями был Театр на Таганке. Они станут последними зарубежными гастролями в жизни Высоцкого вообще. Таганка приехала в Варшаву в рамках фестиваля «Вторые международные театральные встречи»: слушать

http://www.youtube.com/watch?v=dGrDM3n3Yvo

С этими гастролями связана и самая первая потрясающая находка Марлены.

Неужели от той поездки Театра на Таганке, которую так ждали в Польше, и которая в итоге прошла с большим успехом, не осталось никаких следов, кроме фотографий и восторженных рецензий в журналах и газетах?

Репетиция спектакля «Гамлет».

Варшава, Teatr Muzyczny ROMA, 27 мая 1980 года.

Фото Витольда Кулинского

Марлена была уверена, что какие-то документальные съемки обязаны были сохраниться, и начала поиски, которые продлились 12 лет: слушать

http://www.youtube.com/watch?v=HksmzI3NbQI

Обратите внимание на речь Марлены.

Она говорила по-русски лучше большинства из нас, почти без ошибок, и даже какие-то разговорные словечки, вводные – такие же, как у нас с вами. Причем так же блестяще, как русский язык, Марлена знала еще несколько языков. Что помогало ей в том числе и в поиске материалов, связанных с Владимиром Высоцким.

Так вот, после многолетних поисков, в мае 2006 года Марлене все-таки удалось отыскать в недрах архива Польского телевидения пятиминутный сюжет о кончине знаменитого советского актера и певца Владимира Высоцкого.

И в этот сюжет вошел небольшой фрагмент спектакля «Добрый человек из Сезуана» с диалогом в табачной лавке Янг Суна, которого играл Высоцкий, и Шуи Та, которого играла Зинаида Славина: слушать

Но главное, что там были фрагменты из «Гамлета» – разговор с Могильщиками и монолог у могилы Йорика: слушать

http://www.youtube.com/watch?v=A0XkreDPk2Y

«Воспоминание о Владимире Высоцком». Сюжет Телевидения Польши, 1980 год

Кто-то может сказать с усмешкой: ну, подумаешь, нашли в каком-то архиве кусочек записи, интересный разве что только для фанатов – в чем здесь уникальность?

Ответ простой. Роль Гамлета – главная театральная роль Высоцкого. Но съемок Высоцкого в этой роли на сцене сохранилось ничтожно мало. И эта польская съемка, 99 секунд фрагментов двух сцен – единственная запись со звуком, сделанная непосредственно во время живого спектакля, а не во время репетиций. Если бы не Марлена, то у нас не было бы ни единой секунды такого «стопроцентного» Гамлета. После смерти Высоцкого кто только ни пытался обнаружить такие записи, а сделать это сумела лишь Марлена Зимна в 2006 году!

Марлена Зимна (в центре) со своей мамой – Ингрид Моникой.

Краков, «Музей на колесах», 2005 год.

Фото Светланы Биль

Просматривая тот пятиминутный сюжет из архивов телевидения Польши, Марлена Зимна кроме фрагментов спектаклей, сыгранных в Варшаве, увидела еще и несколько кадров, явно сделанных в фойе Театра на Таганке, а также Высоцкого, поющего «Парус».

Причем этого варианта исполнения она прежде не видела никогда. И Марлена стала выяснять, что это за съемка. По внешнему виду Высоцкого она предположила, что это 1967 год. К тому же это был год, когда с невероятной помпой не только в СССР, но и во всех соцстранах праздновали 50-летие Октябрьской революции. И у польских документалистов было немало поводов делать самые разные сюжеты о жизни в Советском Союзе.

Марлена отправилась в архивы Студии документальных фильмов, которая несколько десятилетий выпускала «Польскую Кинохронику».

Её, как правило, демонстрировали в кинотеатрах перед началом сеансов – так же, как делали это и в нашей стране в то время. Изучая выпуски хроники 1967 года, Марлена нашла небольшой фрагмент спектакля Таганки «Десять дней, которые потрясли мир», в том числе и несколько кадров с Высоцким. Но в 17-минутном сюжете было еще и то, что диктор за кадром называет «вечеринкой, не побывав на которой, трудно понять молодую Москву». В кадре квартира актеров Светланы Светличной и Владимира Ивашова, которого польская публика знала по фильму «Баллада о солдате». И в гостях у Светличной и Ивашова – Владимир Высоцкий, Людмила Абрамова, Николай Губенко, Всеволод Абдулов и Игорь Ясулович. А автором этого сюжета был знаменитый польский кинооператор Ежи Гощик: слушать

http://www.youtube.com/watch?v=qHobHqLZ9YI

«Польская Кинохроника». Фрагмент выпуска №30b/67 «Московский пейзаж», июль 1967 года

Именно в таком виде вышел сюжет, который показывали в польских кинотеатрах.

Кроме Владимира Высоцкого, пели Владимир Ивашов и Николай Губенко. Ивашов исполнил песню Михаила Ножкина «Заборы», а Губенко – песню «Такова уж воровская доля». Николая Губенко польской публике представили как главного героя фильма «Мне 20 лет», а песню про «воровскую долю» назвали «балладой о братской доле и соловьях, которые сидят в клетках». Высоцкому, как вы заметили, в сюжете уделили внимания гораздо больше, чем остальным. Но ни одна песня, тем не менее, не прозвучала полностью.

А Марлена не остановилась на достигнутом.

И решила помимо готового сюжета кинохроники отыскать еще и исходный материал. И в том же архиве нашла остальные части съемки, которые вырезали при монтаже. Чудом было уже то, что лишний материал не «смыли», как это делалось обычно! И в этих «обрезках» нашлись и недостающие части двух песен Высоцкого, и Николай Губенко, поющий песню «Речечка», в финале которой Высоцкий ему подпевает. И даже начало «Скалолазки» – единственное исполнение этой песни, сохранившееся на кинопленке: слушать

http://www.youtube.com/watch?v=09n1RvWr5Ik

«Польская Кинохроника». Фрагмент исходного материала для выпуска №30b/67 «Московский пейзаж», июль 1967 года

И опять-таки важно отметить, что это не просто еще какие-то «очередные» кадры с поющим Высоцким.

Хотя самих по себе этих кадров сохранилось не так и много. Но получается, что съемки «Польской Кинохроники», сделанные, как установила Марлена Зимна в период проведения Московского международного кинофестиваля в июле 1967 года, были вообще самыми первыми зарубежными съемками Высоцкого!

Впоследствии Творческое объединение «Ракурс» сумело приобрести эти кадры для демонстрации в России.

Были смонтированы «полные версии» песен «Братские могилы» и «Парус». И эти песни, и весь остальной материал той съемки наши телезрители впервые увидели в 2010 году в документальном фильме Александра Ковановского и Игоря Рахманова «Владимир Высоцкий. Неизвестный, которого знали все…».

Марлена Зимна и гости 8-го фестиваля документального кино в Музее Высоцкого в Кошалине, январь 2010 года.

Фото Александра Свердлина

Но конечно, Марлена искала не только в архивах родной Польши.

Порою исследовательские дороги приводили ее к открытиям в самых неожиданных местах. Например, с Британией у Высоцкого не связано почти ничего. Однако Марлена Зимна не могла поверить, что в гигантских запасниках BBC или агентства Рейтер нет совсем никаких материалов. И она нашла их, приложив поистине титанические усилия! Марлена писала об этом с некоторой иронией:

«Как это ни парадоксально, чем больше, чем значимее и авторитетнее архив, тем меньше надежд на профессиональное обслуживание. Правда, только на начальном этапе поисков и сотрудничества. Когда прочная и постоянная связь будет установлена, когда можно будет говорить о регулярных персональных контактах, тогда, безусловно, удастся выстроить долгосрочную стратегию добропартнерских взаимоотношений. А те в свою очередь быстро принесут плоды. Но преодолеть первый этап поисков не так-то просто. Чем больше архив, тем больше вероятность, что запросы будут игнорироваться, реализации заказа придется ждать очень долго, да и пожаловаться будет вдобавок некому. В больших архивах никто ни за что не отвечает. Да и потенциальных отговорок у сотрудников больших учреждений много».

Марлена Зимна на 10-м фестивале документального кино о Владимире Высоцком в Кошалине, январь 2012 года.

Фото Светланы Биль

Так или иначе, Марлене удалось найти в тайниках Рейтер сюжет, снятый в Москве и посвященный Международному дню театра.

И помимо Большого Театра, Театра имени Вахтангова, Тетра кукол, кадры из Театра на Таганке. Запись без звука. Есть фрагменты из «Десяти дней, которые потрясли мир», с кадрами пролога в фойе, где среди прочих артистов, мы узнаём и Высоцкого. И это само по себе было большой удачей. Но главная удача была впереди. На пленке оказались фрагменты репетиции спектакля «Послушайте!». Съемки Рейтер датируются мартом 1967 года, когда до премьеры еще оставалось два месяца. Но дело в том, что от этой постановки до сих пор были известны только фотографии, и ни единого кинокадра. А Марлене удалось их обнаружить там, где до нее никто и не пытался искать!

Стоп-кадры съемки из архива агентства Reuters

В этом вся Марлена.

Неистовая, неутомимая, никогда не отчаивавшаяся и не терявшая надежду найти то, что ищет. В феврале 2006 года Марлена давала интервью известному польскому общественному деятелю, журналисту и поэту Рышарду Улицкому. И он среди прочего спросил, в чем смысл ее работы? Спасает ли она Высоцкого, популяризирует ли его? Марлена ответила:

«Я постоянно открываю его заново, представляя другим правду о нём и правду, содержащуюся в его творчестве. Он открыл некую необычайно важную правду о человеческой жизни, если его поэзия находит слушателей, читателей и рьяных поклонников даже в самых отдалённых уголках земного шара, среди людей разных поколений с различным общественным положением и c разным интеллектуальным уровнем. Что касается спасения и популяризирования Высоцкого, то его творчество находится в полной безопасности, имеет толпы преданных любителей и наверняка, ему не грозит забытьё. Но, безусловно, я спасаю предметы, принадлежавшие поэту или его близким, документы, свидетельства, фотографии, кинематографические и фонографические записи, рукописи, автографы, рисунки, письма... Деятельность Кошалинского Музея Владимира Высоцкого, которым я заведую вместе с мамой, воспринимаю как своего рода миссию. Мы – звено, соединяющее тех, кто ушел, с теми, кто придет после нас. Наша цель - найти, приобрести, собрать в одном месте, проанализировать, описать, а в итоге - каталогизировать и экспонировать всё то, что тем или иным образом касается жизни и творческого наследия поэта».

Марлена Зимна в Музее Высоцкого в Кошалине, 2 октября 2014 года.

Фото Светланы Биль

Музей, созданный Марленой, стал еще и местом притяжения для поклонников Высоцкого со всего света.

Марлена организовала и проводила в Кошалине фестивали документального кино о Высоцком. И четыре года подряд главный приз фестиваля получали наши друзья из Творческого объединения «Ракурс». Наград удостоились фильмы Александра Ковановского и Игоря Рахманова «О чем поет Высоцкий», «Когда я вернусь» и «Уйду я в это лето…», а также фильм Олега Васина «Поэт и клоун».

Гости 7-го фестиваля документального кино о Владимире Высоцком в Кошалине, январь 2009 года.

Фото из архива Александра Свердлина

Я благодарю за помощь в подготовке этой программы Игоря, Сашу, Олега, а также Александра Петракова, Николая Исаева, Валерия и Владимира Басиных. И отдельная благодарность Светлане Биль и Александру Бабенко.

А наш рассказ о Марлене Зимне и ее уникальных находках не закончен.

Мы продолжим его в следующей Главе, а эту завершим песней, которая проходит лейтмотивом через весь фильм «Уйду я в это лето…», получивший Гран-при Кошалинского фестиваля в 2011 году.

Александр Ковановский (с Гран-при) и Игорь Рахманов на 9-м фестивале документального кино о Владимире Высоцком в Кошалине, январь 2011 года

Запись сделана в декабре 1979 года на даче у Бабека Серуша.

Райские яблоки: слушать

При подготовке программы использованы:

– фотографии из архивов Сергея Алексеева, Светланы Биль, Олега Васина, Юрия Гурова, Алексея Денисова, Марлены Зимны и Александра Свердлина;

– фонограммы из архивов Александра Петракова, Валерия и Владимира Басиных;

– "Послушайте!" В объективе Reuters;

– В Польше найдены неизвестные ранее кадры с Владимиром Высоцким;

– Первая зарубежная съемка;

– Интервью Рышарда Улицкого с Марленой Зимной. Журнал «Miesięcznik» №2 (78), февраль 2006.

«Один Высоцкий». Сто глав. Переиздание

«Один Высоцкий» в музее Высоцкого на улице Высоцкого

Дорогие друзья!

Вам еще только предстоит с огромным интересом и удовольствием, как мы надеемся, взять в руки наше мультимедийное издание. Полистать книгу, посмотреть и послушать содержимое обеих флешек. Но ведь сейчас мы с вашей помощью собираем средства не просто на издание ста глав проекта, а на его переиздание. А минувшей осенью более тысячи человек уже стали обладателями первого тиража, который вышел из печати ко дню памяти Владимира Семеновича Высоцкого.

http://www.youtube.com/watch?v=1bFcq4XMVpA

Государственный музей Владимира Высоцкого, 25 июля 2019 года. Видеосъемки – Екатерина Полякова, Андрей Шарунов, Тамара Дейкина. Фотографии – Николай Демчук, Алексей Денисов, Александр Ковановский, Олег Пшеницын, Александр Стернин. Монтаж – Игорь Рахманов.

25 июля в Государственном музее Владимира Высоцкого на Таганке прошла презентация проекта. Для нас это стало, без преувеличения, не только ответственным событием, но и большой честью. И нам было чрезвычайно приятно услышать добрые слова о нашем издании от директора музея Никиты Высоцкого, от известного фотохудожника Александра Стернина и замечательного кинодокументалиста Петра Солдатенкова. Стернин и Солдатенков неоднократно при жизни снимали Владимира Высоцкого, близко общались с ним, и мнение таких людей нам, конечно же, особенно ценно и дорого.

Антон Орехъ и Творческое объединение «Ракурс»