The Telegraph: Путин показа наяве слабостта на Запада
Западът е озадачен от «двусмислените сигнали» на Путин, пише The Telegraph. Междувременно руският лидер успя да провери дали западните страни са способни да действат решително и съгласувано. Редакторите на вестника са убедени, че Путин е разцепил Европа и е лишил Украйна от шансовете за присъединяване към НАТО.
Превод от The Telegraph (Великобритания):
Каквото и да се случи в следващите дни, твърденията на ЕС, че е създател на външната политика, са неоснователни.
Едно е несъмнено.
Путин изпробва решителността на Запада и се убеди в неговата слабост.
Каквото и да се случи в следващите дни, твърденията на ЕС, че е създател на външната политика, са неоснователни. Европейските лидери са безнадеждно разделени. Някои предпочитат политиката на умиротворяване на Москва, някои искат да подкрепят правото на Украйна на самоопределение.
САЩ са твърди и неотстъпчиви на думи, но на практика предупреждават само за унищожителни санкции в случай на инвазия.
Кремъл казва, че не се страхува от тези санкции.
Путин вече може да твърди, че е спечелил един вид победа.
Той разцепи Запада и Украйна загуби шанса да се присъедини към НАТО в обозримо бъдеще. Киев видя, че съюзниците му не са готови да го подкрепят, а украинската икономика търпи още повече загуби поради страха от война.
Друго е още по-лош. Има много малко признаци, че някой иска да се справи със слабостите и уязвимостите, които позволяват на Путин да сплаши Запада.
„Северен поток 2“ със сигурност ще заработи.
Членовете на НАТО продължават да харчат твърде малко за отбраната си.
На западното общество му липсва смелост да се изправи срещу Русия.
Дори ако настоящият конфликт бъде предотвратен, какво ще попречи на Кремъл да повтори този трик по-късно? Съдейки по всичко — нищо.
Източник: https://www.telegraph.co.uk/opinion/2022/02/15/putin-has-exposed-wests-weakness/
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front