Панк-дуэт «Slaves» выпустил клип про маляров, которые любят магнолии
Британская панк-группа «Slaves», основанная в Великобритании в 2012 году, выпустила клип на песню «Magnolia» с их третьего и на данный момент последнего студийного альбома «Acts of Fear and Love». В ней музыканты Айзек Холман и Лори Винсент в рабочих комбинезонах красят дом, обращаясь к слушателям с призывом «сделать» магнолию («Magnolia – do it, do it do it, do it, do it). В общей сложности слово «магнолия» звучит в клипе более десяти раз.
«Магнолия – это не только цветок, но и цвет. Там поётся: «Знаете ли вы, что в 65% английских домов есть хотя бы одна стена цвета магнолии?». А потом они поют, что вот, мол, магнолия, надо веселиться», – пояснила «Диалогу» содержание клипа переводчик и специалист по английской литературе Мария Коварская.
По словам переводчика, несмотря на некую агрессивность музыкальной композиции и эпатажное поведение героев (в ходе работы они пляшут, кидаются туалетной бумагой и корчат рожи) смысл песни далёк от насилия: нам предлагается оставить суету внешнего мира и насладиться нежным магнолиевым цветом.
«Там есть строчка: «Я бы бросил это все, только чтобы быть привлекательным и беспечным. А потом «я покрашу свои стены в магнолиевый цвет», – говорит переводчик.
Коварская отмечает, что песня не так проста, как кажется. В ней упоминаются наркотики, что может означать невозможность уйти от проблем иначе как при помощи запрещённых средств. В таком случае магнолия – это символ наркотического опьянения. В пользу этого говорит тот факт, что герои клипа наслаждаются не цветками магнолии, а её суррогатом – краской, которая может при определённых условиях вызывать наркотический эффект.
«Общий смысл такой, что есть какие-то внешние раздражители, вроде рекламы, и герои клипа предлагают позвонить по номеру на боку автобуса, чтобы получить возможность стать красивым и беспечным. Вообще, песня очень грустная», – заключает специалист.
Напомним, сейчас группа «Slaves» готовится к сольным концертам в России. 14 октября дуэт выступит в Петербурге, а 15 октября – в Москве. Запись Панк-дуэт «Slaves» выпустил клип про маляров, которые любят магнолии впервые появилась ИА "Диалог" .